房地產技術
亞洲，中國及香港房地產知識，資訊及技術
是GAME不是GAM
鍾維傑
卓凌地產分析有限公司執行董事
二○○○年七月
筆者記得讀小學時有些同學(仔)用英語講出自己的名字時，往往把name(名字)讀成nam，即少了個「ｅ」的尾音。同樣，現在電子軟件遊戲風行，不少青少年節目均喜歡推介一些流行的遊戲吸引觀（聽）眾，主持人不少也把game（遊戲）說成gam。當然，這裡並非討論如何發音的問題，更非評論語文的教學法或政策，但總覺倘若要成為世界級先進的都會，一切可能須從gam變回game開始。
部分讀者可能認為一兩個字發音不正確沒有什麼大不了，但其實不然，原因如下：
一、若這些簡單字句也發音不準確，其他較難的更不堪設想：因很少遇到（甚至從未見過）讀不準gam的人會準確讀出更深的字句。簡單的推論是，倘若某地的人普遍把game說成gam，其英語水平，起碼在發音方面，多「好打極有限」。
二、學習英語（或其他語文）的態度。筆者並非語言學家，但相信用來發出game與gam音須用的氣力、聲量及呼吸等相差不應太大。這意味說game並非為節省氣力，而是反映學習人士及有關教師是否抱較堅持（發音盡量準確）的態度。若把這投射至社會，在某方面及某程度上可能顯示「得過且過」的傾向。
三、溝通方面的障礙。英語是世界上較為通用語言之一，所謂「純正」發音也漸漸失去實質意義，因就算以英語為主的地方也帶有不同的「口音」（如英國、美國、澳洲口音；更不須提一國之內也存有逾十甚至過百的地域口音，如美國中部口音、加州口音等），遑論非英語地方的口音。雖然如此，一般是可以接受的，因大多講話時字句等還暢順，只是略帶口音而已。感覺上以往本港也是這樣，因此與外國人溝通時問題也不大，雖不少gam或nam音，但從字句的串通上仍可有足夠的會意。
現在好像有些不同，不少人都認識一些單字或片語，但要串連起來成為有組織的句子就不行，若加上單字或片語發音不清，人家就可會有困難明白或猜度所含的意思。若推算到經濟層面，這可造成不少不便或甚至誤會，運作效率也打折扣。
要聲明一點是，筆者並非取笑發音不正確的人，也非認為執著game和gam的差別，而是這現象背後反映本地不少環節及變遷，有如「觀人於微」一樣，小節有時可拼出一幅大圖案來。
以上內容，包括連鎖之網站和網頁等，只供粗略參巧之用，並非可取代有關或所需的專業意見及服務。若瀏覽者，讀者，投資者，或客户有個別項目或問題，請向有關或合適專業人士／顧問查詢請教。本集團／公司／網站／網頁及有關之董事，經理，專業人員，聯營人士，顧問，員工及作者（包括鍾維傑）對任何金錢或非金錢損失，無論和以上內容是否有關，均不負上或承擔任何責任。
卓凌地產分析有限公司／卓凌集團成員
電話：香港 852-24016388 傳真：香港 852-24013084電郵： contact@real-estate-tech.com
地址：香港新界葵涌葵榮路 20至 24號 7字樓
版權屬卓凌及／或作者所擁有
卓凌集團參與房地產開發，投資及資產管理工作，和提供有關之房地產專業服務，包括房地產分析，投資策略，資產組合管理，工程管理，設施管理及銷售策略等。項目種類包括住宅，寫字樓，商場，工業設施及酒店／渡假村等，而客户則包括房地產開發商，投資機構，業主，機構租户，銀行，金融機構，基金及有關專業人士等。
作者／聯絡：鍾維傑，香港大學建造理學士，香港大學建造學士，美國麻省理工學院房地產碩士，英國皇家測量師學會會員，香港測量師學會會員，美國工程造價師學會會員，加拿大測量師學會會員，香港設施管理學會會員，英國皇家特許測量師，英國皇家特許項目管理測量師，香港註冊測量師，香港註冊房地產中介人，資深專業設施管理人員，加拿大註冊測量師，美國房地產投資信託基金協會會員，電郵 stephenchung@real-estate-tech.com。