伯 樂
與 千 里 馬
腦動力
2007年1月20日
《馬說》韓愈
世有伯樂,
然後有千里馬。千里馬常有,
而伯樂不常有。故雖有名馬,
祗辱於奴隸人之手,
駢死於槽櫪之間,
不以千里稱也。
馬之千里者,
一食或盡粟一石食馬者不知其能千里而食也。是馬也,
雖有千里之能,
食不飽,
力不足,
才美不外見,
且欲與常馬等不可得,
安求其能千里也？
策之不以其道,
食之不能盡其材,
鳴之而不能通其意,
執策而臨之,
曰：“天下無馬！”嗚呼，其真無馬邪？其真不知馬也。
【譯文】
世間有了伯樂,
然後才有千里馬。千里馬經常有,
可是伯樂不會經常有。所以即使有出名的馬,
也只是辱沒在僕役的馬夫的手裏,
和普通的馬一起死在馬廄的裏面,
不因爲日行千里而出名。
日行千里的馬,
吃一頓有時吃完糧食一石。喂馬的人不知道它能夠日行千里,
而沒有餵養。所以這樣的馬,
雖然有日行千里的才能,
但是吃不飽,
力氣不足,
才能和優點不能從外面表現。尚且想要和普通的馬一樣都做不到,
怎麽能要求它能夠日行千里呢？
策之不用適合牠的方法,
餵養它不能夠充分發揮它的才能,
千里馬嘶鳴,
卻不能懂得它的意思,
只是握著馬鞭站到它的跟前,
說：“天下沒有千里馬！”唉,
難道是真的沒有千里馬嗎？恐怕是真的不認識千里馬啊！
常聞道地產代理從業員質素普遍低下, 究竟是管理者的質素低還是員工的質素低, 還是兩者都低呢? 要知道, 管理者等同戰場上調兵遣將的將軍, 等同球場上指揮球隊衝鋒陷陣的教練, 有才幹的員工都有賴管理者的英明領導; 否則有才幹也是枉然, 淪為眾人眼中的低質員工。
曾經有一位人兄於港島南區壽臣山購買了一座古舊的別墅後把室內大肆裝潢得美輪美奐, 唯獨一直把外面那遍大花園荒廢, 到來探訪的親友看見那野草叢生雜亂不堪的花園都大為費解, 紛紛建議這位人兄馬上把雜草清除, 以免大殺風景, 可是這位人兄依然故我. 半年過後, 冬去春來, 花園忽然一如人間仙境, 園中無不是賞心悅目的花卉, 一直被眾人視為野草原來是稀世奇珍, 乃蘭花難得一見的品種. 人兄說, 現在就是拔除真正野草, 把花園重新修飾的時候了, 親友們無不佩服這位人兄的眼光和遠見呢!
作為管理者須要眼光獨到, 人的價值往往不能短時間內充分反映, 給機會員工等同給機會自己, 就算最後發現還是野草一堆, 損失又何其大呢? 正所謂 “路遙知馬力”, 這是遠見, 需要耐性!
說到遠見, 請問你有沒有餵飽你的員工呢? 倘若沒有一套完善的資訊系統, 充足的宣傳策略, 再好才幹的員工也無法施展其百般武藝. 究竟如何善用資源, 使用資訊和廣告服務是助你 “開源”? 還是不使用資訊和廣告服務能令你 “節流”? “節流” 能令你 “開源” 嗎? 管理者的心態能影響公司長遠發展, 左右大局, 所以說, 管理者須要有遠見。