¥C¦¨®ä¬½§å¥_¤j³Õ¤h¥Í¤ô¥­

 

Dr. Hon Yuk Ching

20 March 2013

 

Professor Yau doesn't just criticize HK students, last year he made a scathing evaluation of the future of mathematical research in China. He thinks Chinese scientific research is in dire crisis due to the falling standard of undergraduate teaching.  When you have time, read the article given below. He's one hell of a straight talking guy, just not afraid of offending the big shots in China.

 

Read this Chinese article on 360doc and found his honest comments match exactly your views on rotten Chinese academic practices and experiences teaching Chinese post-grad students.

 

Gone are the days when China can produce first class researchers!

 

 

Attachment

 

«¢¦ò±Ð±Â¥C¦¨®ä¡G¥_¤j³Õ¤h¤ô¥­¤£¦p­»´ä¾Ç¤h

«¢¦ò¤j¾ÇµØ¸Ç±Ð±Â¼~¤ß¤¤°êªº±Ð¨|¡G¤j¾Ç¥Í²{¦bªº¤ô¥­¶V¨Ó¶V®t¡A¤£¶È±Ð¾i¦b¤U­°¡A³s¾Ç²ß¯à¤O³£¦b¤U­°¡C³Ì¦nªº¤¤°ê¤j¾Ç²¦·~¥Í¡A³Q¿ý¨ú¨ì«¢¦òŪ¬ã«o³s°ò¥»ªº¾Ç²ß¯à¤O©M°ò¦³£¦¨°ÝÃD¡A·|³s¥¿±`ªº¦Ò¸Õ³£¹ï¥I¤£¤F¡A¦]¬°¤£À´¯u¥¿ªº¼Æ¾Ç«äºû¡C¥_¤j¦Û»¨ªº¡§³Ç¥X³Õ¤h¥Í¡¨¼gªº²¦·~½×¤å¡A³s­»´ä¤¤¤å¤j¾Çªº¥»¬ì¥Í½×¤å³£»°¤£¤W¡A«o³Q¥_¤jªº±Ð±Â­Ì§j¬°¯«µ£¡A¹ªÀy¥L¥Ó½Ð¨ì«¢¦ò¤j¾Ç·í±Ð±Â¡C¤£³Q²z¸B«á¡A¥_¤j¦Û¤v¡§¯d¥Î¡¨¨Ó·í±Ð±Â¡A¨Ã³Qµû¬°³Ì¦~»´ªº¤¤°ê¡§°|¤h¡¨¡A´Ý®`·sªº¤j¾Ç¥Í¡]¶È¶È¦]¬°¦¹¤H¬O¬Yª¾¦W°|¤hªº¨à¤l¡^¡C¤¤°ê±Ð¨|¡A¤¤°ê¤j¾Ç¡Aªº½T¬O¡§¥þ¥@¬É³Ì¤jªº¯º¸Ü¡¨¡C¼B©ú¼z°O

 

¼Æ¾Ç¤j®v¥C¦¨®ä: ¤¤°êªº¬ì§Þ¦Ü¤Ö­n­Ë°h20¦~ 

 

¥H¥Ø«eªº¥»¬ì±Ð¨|¼Ò¦¡¡A°ê¤º¤£¥i¯à°ö¾i¥X¤@¬y¤H¤~¡C¤¤°ê¤j¾Ç¥Íªº°ò¦¤ô¥­¡A¤×¨ä¬O­×¾i©M¾Ç­·¦b¤U­° «¢¦ò²¦·~¥Íªº½×¤å¤ô¥­¤ñ°ê¤º¦³¨Ç°|¤hªº¤å³¹³£¦n¡C¦pªG¤£­«µø¾Ç­·«Ø³]¡A¤¤°ê¬ì§Þ¦Ü¤Ö«á°h20¦~¡C

 

°ò¦±Ð¨|¤£¤ã¹ê¡A¤£¥i¯à°ö¾i¥X¤@¬y¤H¤~

 

¡§ªG¤£­«µø°ò¦±Ð¨|¡A¥H¥Ø«eªº¥»¬ì±Ð¨|¼Ò¦¡¡A°ê¤º¤£¥i¯à°ö¾i¥X¤@¬y¤H¤~¡C¡¨8¤ë6¤é¡A¼Æ¾Ç¤j®v¥C¦¨®ä¦b¥_¨Ê±µ¨ü°OªÌ±M³X®É¡A¶}ªù¨£¤s¹D¥X¤F¥LªºÁô¼~¡C

 

§@¬°¥Ø«eµØ¤H¼Æ¾Ç¬Éªº»â³S¤Hª«¡A¥C¦¨®ä¥ý¥Í¤£¶È¦b¾Ç³N¤W³y¸Ú²`«p¡A¦Ó¥B¤Q¤ÀÃöª`°ê¤º¼Æ¾Ç¤H¤~ªº°ö¾i¡C¥L©Ò¦bªº«¢¦ò¤j¾Çªñ¦~¨ÓÀWÁc±µÄ²°ê¤º¤j¾Ç¤Î¤j¾Ç¥Í¡A¹ï©ó¨â°ê°ªµ¥°|®Õªº®t¶Z¡A¥C¥ý¥Í·íµM³Ì¦³µo¨¥Åv¡CµM¦Ó¡A³q¹L©M°ê¤º¾Ç®Õªºª½±µ±µÄ²¡A¥C¦¨®ä«o©ß¥X¤@­ÓÅý¤H·N·Q¤£¨ìªºµ²½×¡G¡§³o¨Ç¦~¡A¤¤°ê¤j¾Çªº°ò¦±Ð¨|¦s¦b«Ü¦h°ÝÃD¡A¤j¾Ç¥Íªº°ò¦¤ô¥­¡A¤×¨ä¬O­×¾i©M¾Ç­·¦b¤U­°¡C¡¨

 

¡§¦³¤H»¡¤¤°êªº°ò¦±Ð¨|¤£¤ñ¬ü°ê®t¡C¦ý¬O¦b¹ê½î¤¤§Úµo²{¡A°ê¤º¤j¾Çªº±Ð¨|¤ô¥­¨Ã«D¤H­Ì·Q¹³±o¨º»ò°ª¡A¬ü°êªº¤j¾Ç±Ð¨|¤ñ¤¤°ê¦n±o¦h¡C¬ã¨s¥Í±Ð¨|¬ü°ê¤ñ¤¤°ê¦n±o§ó¦h¡C¡¨

 

¥LÁ|¨Ò»¡©ú¡G«¢¦ò¤j¾Ç²z¾Ç°|¨C¦~¤j¬ù©Û¦¬20¦W©À²z¬ìªº¤¤°ê¯d¾Ç¥Í¡C¡§³o¨Ç³£¬O¤¤°ê³Ì¦nªº¾Ç¥Í¡A¦h¼Æ¨Ó¦Û¥_¤j³o¨Ç¦W®Õ¡C¡¨¦ý¬O±q¾Ç²ß¦¨ÁZ¨Ó¬Ý¡A¦b©M¨ä¥L°êÄy¾Ç¥Íªº¤ñ¸û¤¤¡A¡§«ÜÃø¬Ý¥X³o¨Ç°ê¤º¨Óªº¾Ç¥Í²¦·~¦¨ÁZ¤ñ¨Ó¦Û¨ä¥L°êÄyªº¾Ç¥Í¦¨ÁZ¦n±o¦h¡C¡¨

 

3¦~«e¡A¥C¦¨®ä©Û¦¬¤F¨â­Ó¨Ó¦Û¥_¤jªº¯d¾Ç¥Í¡C¥i¬O³o¨â­Ó¾Ç¥Í¨Ó¨ì«¢¦ò¥H«á¡A¤@­Ó¾Ç¥Í³sÄò¤T¦¸¨S¦³³q¹L¦Ò¸Õ¡A¾Ç®Õ«Øij³o¦W¾Ç¥Í­«·s¦A©À¥»¬ì¡AÁÙ¬O¤£¦æ¡A³Ì«á¥u¦nÂ÷¶}¡C¥t¤@­Ó¾Ç¥Í¡§¦Ò±o¤]¤£¦n¡¨¡A¸g¹L§V¤O¥H«á¤j¦³§ï¶i¡C

 

¡§§Ú¨C¦~³£·|¦¬¨ì«Ü¦h°ê¤º¾Ç¥Íªº±ÀÂË«H¡C«á¨Óµo²{¦³«Ü¦h¬O°²ªº¡A¬O¾Ç¥Í¦Û¤v¼g¤F±ÀÂË«H¡AµM«á½Ð±Ð±Âñ­Ó¦W¡A³\¦h±Ð±Â«Ü¤£­t³d¡C¡¨

 

¦Ó¥B¡A¥L±µÄ²¨ìªº«Ü¦h¤¤°ê¾Ç¥Í¤Q¤Àź¶Æ¡A¤S¤£Ä@·N¥Î¥\¡A¥O¥L«Ü¥¢±æ¡C¥C¦¨®ä»¡¡A10¦h¦~«e¡A¨Ó«¢¦ò©À®Ñªº¤¤°ê¾Ç¥Í¦Ü¤Ö¦Ò¸Õ¬O¨S¦³°ÝÃDªº¡A¦ý¬Oªñ¦~¨Ó³oºØ±¡ªp¤]µo¥Í¤FÅܤơC¡§±q«e¤¤°ê¨Óªº¾Ç¥Í¦Ü¤Ö¦Ò¸Õ¦¨ÁZ¦b¯Z¯ÅùØ¥e¨ì«e1/3¦ì¸m¡A¦ý¬O³o¨Ç¦~³»¦h±Æ¦b«á1/3¡C·íµM¤]¦³¦nªº¡A¦ý¬O¾ãÅé¦Ó¨¥¡A¥­§¡¤ô¥­¤U­°¤F¡C¦³¨Ç¬Æ¦Ü¦b°ê¤º¬O¶ø¹B¼Æ¾Ç¤ñÁɲĤ@¡A¦ý­è¶i¨Ó¦¨ÁZ¤]¤£¦n¡A¸g¹L­«·s°V½m¤~¦³¦nÂà¡C¡¨

 

³o¦ì¸gÅçÂ×´Iªº¼Æ¾Ç¤j®v»{¬°¡G³o¨Ç²{¶H³£ªí©ú¡A¬O¥»¬ì¥X¤F°ÝÃD¡A¾Ç¥Í¥»¬ì¨S¦³©À¦n¡C¡§°µ¾Ç°Ýªº­×¾iµ¥°ò¥»°ÝÃD³£¨S¦³±o¨ìÀ³¦³ªº°V½m¡A¦Ó¥BÁÙ¤£¥Î¥\¡CÂk®Úµ²©³¬O¥»¬ì±Ð¨|¤£¤ã¹ê¡C¡¨ 

 

©Ç²{¶H1¡G¦W±Ð±Â¤£±a¥»¬ì¥Í

 

¥C¦¨®ä¦y¾U¦a«ü¥X¡G¥Lµo²{°ê¤º°ª®Õ¤@¨Ç¡§©Ç²{¶H¡¨¡G¤@¨Ç©Ò¿×ªº¡§¦W±Ð±Â¡¨¤£ªá®É¶¡°Ñ»P¥»¬ì±Ð¾Ç¡C¥L¥H¬ü°ê«¢¦ò¤j¾Ç¬°¨Ò¤¶²Ð¡A«¢¦òªº±Ð±Â¼Æ¶q¤ñ°ê¤º¤j¾Ç­n¤Ö«Ü¦h¡A¼Æ¾Ç¨t¤]´N¬O¤Q¤C¤K­Ó¥¿¦¡±Ð±Â¡C¦ý¬O¼Æ¾Ç¨t¨C¦~³£­n¶}·|¤@¨ì¨â¦¸¡A¬ã¨s°Q½×¥»¬ì¥Í©M¬ã¨s¥Íªº¾Ç²ß¶i«×¡A±Ð±Â·|ªá«Ü¦h¥\¤Ò¥h°ö¾i¥»¬ì¥Í¡C¤ñ¦p¼Æ¾Ç¨tªº¥»¬ì¥Í¡A¤@¦~¯Å´N·|®Ú¾Ú¾Ç¥Í±¡ªp¹º¤À¤£¦P¤ô¥­¡A¿ï¾Ü³Ì¦nªº¾Ç¥Í¥h­«ÂI°ö¾i¡A·í¥»¬ì¥Í²¦·~ªº®É­Ô¡A¤@¯ë´N·|¦³2¨ì3­Ó²¦·~¥Íªº¾Ç³N½×¤å¥i¥Hµn¸ü¦b²Ä¤@¬yªºÂø»x¤W¡C¡§½×¤å¤ô¥­¤ñ¥_¨Ê¤j¾Çªº±Ð±ÂÁÙ¦n¡C¡¨¥C¦¨®ä»¡¡C

 

°ê¤º¦W®Õªº±Ð±Â¤S¬O«ç»ò©M¥»¬ì¥Í¥´¥æ¹Dªº©O¡H

 

¥C¦¨®ä¤¶²Ð¡G¤j·§¦b1998¦~¡A°ê¤º¦³¤@­Ó¾Ç¥Í¥Ó½Ð¨ì«¢¦ò¤j¾Ç©À®Ñ¡A¥Ó½Ðªí¤W¼g©ú¦Û¤v¾Ç°Ý«Ü°ª¡A±ÀÂË«H»¡¥L¬O¥_¨Ê¤j¾Ç³Ì¦nªº¾Ç¥Í¡A¥C¥ý¥Í·í®É¬Ý¨ì¥Ó½Ðªí¡A·Q¬JµM¾Ç¥Í³o»ò¦n¡A¨Ó¥_¨Ê®É´N¿Ë¦Û©M¥L­±¹ï­±½Í¡Cµ²ªG¦b©M¥_¨Ê¤j¾Ç20¦h­Ó¸ê²`ªº±Ð±Â®y½Í®É¡A³o20¦h­Ó±Ð¼Æ¾Çªº±Ð±Â¨S¦³¤@­Óª¾¹D³o¦W¾Ç¥Í¡C¡§§ÚÁÙ¥H¬°¦Û¤v·d¿ù¤F¡C«á¨Ó¦³¤@¦W§U²z±Ð±ÂÃÒ¹ê¡Aªº½T¦³³o­Ó¾Ç¥Í¡C¡¨

 

¡§¬Ý±o¥X¨Ó¡A³Ì¦nªº¾Ç¥Í¡A20¦h­Ó±Ð±Â©~µM³£¨S¦³¨£¹L¡Cªí¥Ü©Ò¿×¤j±Ð±Â±q¨Ó¤£°Ñ»P¥»¬ì¥Í±Ð¾Ç¡C¡¨«á¨Ó¨º­Ó¾Ç¥Í¦]¬°©À®Ñ«ä¸ôµø³¥¤Q¤À¯U¯¶¡A¥u¬O¦Ò¸Õ¦¨ÁZ¦n¡A¥C¥ý¥Í¨Ã¨S¦³±µ¦¬¥L¡C

 

¥C¦¨®ä»{¬°¡A±Ð±Â¤£±a¥»¬ì¥Í¡A¨Ã«D¦]¬°°ê¤º®v¸ê¤O¶qºò±i¡C¥L¤¶²Ð¡A¦b¬ü°êªº¤j¾Ç¡A¤ñ¦p¼Æ¾Ç¨tªº±Ð±Â20¦W¥ª¥k¡A¦Ó¥_¤j¼Æ¾Ç°|ªº±Ð±Â«h¤j·§¦b100¦h­Ó¡A¬O¬ü°êªº4¨ì5­¿¡A«¢¦ò¾Ç¥Í6400¦h¤H¡A¥_¤j¦³¾Ç¥Í1¸U¦h¤H¡C¦pªG«ö·Ó¤ñ¨Ò¡A°ê¤ºÀ³¸Ó¦³±ø¥óÅý±Ð±Â±a¥»¬ì¥Í¡A´£°ª±Ð¾Ç½è¶q¡C

 

¬°¤°»ò¨º¨Ç¡§¦W±Ð±Â¡¨¨S¦³®É¶¡¶ò¹ê°µ¾Ç°Ý¡H

 

¥C¦¨®ä¥ý¥Í¤@»y¹D¯}¡G¡§²{¦b¦W®Õ±Ð±Âªá®É¶¡¤£¬O¦b¾Ç³N¤W¡C¦³¨Ç¤H­º¥ý¨ì®ü¥~§Ë¦n³B¡A¼´ª÷¿ú¥[ºaÅA¡AÅý¥~°ê¤H¨Óµû»ù¦Û¤v¡A¤@¦~¦³3­Ó¤ë¨ì5­Ó¤ë¦b°ê¥~¡¥¨«¥Þ¡¦¡C¤£ºÞ³o­Ó±Ð±Â¦³¨S¦³¯à¤O¡Aµû³Õ¤hÂI¡A¦ÛµM°òª÷·|¡A¬Æ¦Üµû¬Y¬Y¤j¾Ç³o¨Ç¬¡°Ê³£¦³¥L­Ìªº¨­¼v¡A¦Ü¤Ö1/3ªº®É¶¡¥Î¦b¾Ç³N¥æ©ö©M©Ô²¼¡Cºâ°_¨Ó¡A2/3¬O«D¾Ç³N¥Í¬¡¡C·íµM¤£Ä@·N°µ¾Ç°Ý¤F¡C¡¨

 

©Ç²{¶H2¡G¤@­Ó¾É®v±a30­Ó¬ã¨s¥Í

 

¥t¤@­ÓÅý¥C¦¨®ä¥ý¥Í·P¨ì§x´bªº²{¶H¬O¡G²{¦b°ê¤º¦³ªº±Ð±Â¡A¤@­Ó¤H©~µM±a30­Ó¬ã¨s¥Í¡C

 

¡§³o¼Ë«ç»ò«OÃұоǽè¶q¡H§Y«K¦b«¢¦ò³o¼Ëªº¥@¬É¦W®Õ¡A¤@­Ó±Ð±Â¤@¯ë±a¤­¤»­Ó¾Ç¥Í¤w¸g«Ü¦h¤F¡C°ê¤º³oºØ°µªk¬O¨å«¬ªºÁ¿¶q¤£Á¿½è¡C½è¶q²ÊÁW¡A«ç»ò¥i¯à·d¦n¬ã¨s¡H

 

¡§¦Ñ®v¦Û¤vªº¤ô¥­³£¤£°÷¡A©~µM±a30¦h­Ó¾Ç¥Í¡H¯u¬OÁV¿|¡I³\¦h¾Ç¥Í»{¬°¤£¥Î©À®Ñ´N¥i¥H°µ³Õ¤h¡A³Õ¤h½×¤å§Û§Û¼g¼g¡A«ç»ò¥i¥H¡H³o¼Ë¤U¥h«Ü¦MÀI¡C¡¨

 

«e¤£¤[¦b©M¤H¤jªþ¤¤¾Ç¥Í¥æ¬y¤§«á¡A¥C¦¨®äÁÙ­¢¤Á·P¨ì¤¤¾Ç¤]¦s¦b³o¼Ëªº°ÝÃD¡C¡§¥Ø«e°ê¤º«Ü¦h«°¥«¤¤¾Ç¤@¯Z¦³80­Ó¾Ç¥Í¡A³o»ò¦h¾Ç¥Í¦Ñ®v«ç»ò¯à±Ð¦n¡H¤£¥i·Q¹³¡C¡¨¥L»¡¡A¬ü°êµy·L¦nÂIªº¾Ç®Õ¤@­Ó¯Z¤@¯ë¤£¹L¬O20¦h­Ó¾Ç¥Í¡C

 

¥C¦¨®ä°O¾Ð²`¨èªº¤@¥ó¨Æ¬O¡G¡§¤j·§4¦~«e¡A¦³¤@­Ó¥_¤j³Õ¤h²¦·~¼g«Hµ¹§Ú¡A»{¬°¦Û¤v³Õ¤h½×¤å«Ü¦n¡A§Æ±æ¨ì«¢¦ò°µ±Ð±Â¡A«e«á¨Ó¤F3¦¸«H¡A«á¨Óª¾¹D³o¤H¬O°ê¤º¬Y°|¤hªº¾Ç¥Í¡A¦ý§Úµo²{¥Lªº³Õ¤h½×¤å¬O¦Ü¤Ö70¦~«e¤j®a´N¼ô±xªºµ²ªG¡C¥Lªº½×¤å¤ô¥­¤]´N¬Û·í©ó­»´ä¤¤¤å¤j¾Ç²¦·~¥Íªº¤ô¥­¡C³s­»´ä¤¤¤å¤j¾Ç¾Ç¤hªº¤ô¥­³£¤£°÷¡A§ó¤£­nÁ¿«¢¦ò¤F¡C¦ý¬O¹ï³o­Ó¾Ç¥Í¥_¤j§j±o«Ü¼F®`¡A»¡¥L21·³´N®³¤F³Õ¤h¡A¬O­Ó¤Ñ¤~¡C¦ý¬O§Úµo²{¥Lªº½×¤å¤ô¥­«Ü§C¡A©Ò¥H°í«ù¨S¦³¦¬¥L¡C¡¨Åý¥C¦¨®ä·N·Q¤£¨ìªº¬O¡A¡§²{¦bÅ¥»¡¥_¤j¤w¸g´£¤É³o­Ó¾Ç¥Í°µ¤F±Ð±Â¡C³oºØ¨ÆÅý¯u¥¿°µ¾Ç°Ýªº¤H¯uªº«Ü¥¢±æ¡C¡¨

 

¥C¦¨®ä»{¬°¡A¤£­«µø¥»¬ì©M¬ã¨s¥Í±Ð¨|ªºª½±µ«áªG¬O¡A§Î¦¨´c©Ê´`Àô¡A¨Ï¾ãÅé¤ô¥­ºCºCÀ£¤U¨Ó¡C¡§±Ð¨|¬Oªø»·ªº¨Æ±¡¡A°ò¥»ªºªF¦è¨S¦³´x´¤¡A´N®Ú¥»¨S¦³«e³~¡C¡¨»¡°_³o¨Ç¡A¥L¤Q¤ÀµÛ«æ¡C¬°¦¹¡A¥C¦¨®ä¦b®ý¦¿¤j¾Ç¦¨¥ß¤F¼Æ¾Ç­^¤~¯Z¡A´N¬O§Æ±æ¥Î¥ý¶iªº¼Æ¾Ç±Ð¾Ç¤èªk¡A¤ñ¦p±Ä¥Î¤F¬ü°ê¤j¾Ç¤@¨Ç¥ý¶iªº±Ð¾Ç¤èªk¡A¨Ó°ö¾i¤¤°ê¾Ç¥Í¤ã¹êªº°ò¦¯à¤O¡C¡§¿ï¥Î¬ü°êªº¤èªk±Ð¨Ã¤£¬O±R¬v´A¥~¡C¼Æ¾Ç±Ð¾Ç¬O¨S¦³°ê¬Éªº¡A§Ú¤@©w¥Î³Ì¦nªº¤èªk±Ð¤¤°ê¾Ç¥Í¡C¡¨

 

°ê¤º¾Ç³N­·®ð³ô¼~

 

¦bªñ¦~¨Ó©M°ê¤º¾Ç³N¾÷ºc¥´¥æ¹Dªº¹Lµ{¤¤¡A§óÅý¥C¦¨®ä¼~¤ßÊÝÊݪº¬O¡G°ê¤º¾Ç³N­·®ð¤w¸g¨ì¤F¥²¶·¾ãªv¤£¥iªº®É­Ô¡C

 

¡§¾Ç­·«ÜÁV¿|¡A§Ú©IÆ~¤@¤U¡A¦pªG¤£­«µø³o­Ó°ÝÃD¡A¤¤°ê¬ì§Þªºµo®i¦Ü¤Ö°h«á20¦~¡A¦pªG³o¨Ç°ò¦±Ð¨|¤£­«µø¡A°ÝÃD¶V¿n¶V¦h¡A¥H«á·|§óÃø¡C¡¨¥C¦¨®ä»{¬°¡A¾É­P±Ð¨|­«¶q¤£­«½èªº­ì¦]¡A´N¬O¦³¨Ç°ª®Õ©M¥DºÞ³¡ªù³ßÅw¥Î¡§¤å­²¡¨¡§¯a²£¸U¤ç¡¨ªº§Î¦¡§@¬°¤u§@¦¨ÁZ¦V¤W·J³ø¡A«o§¹¥þ¤£¦Ò¼{±Ð¨|ªº¯u¥¿¨Ï©R¡C¬°¤F»¡©ú¾ã­Ó°ÝÃDªºÄY­«¡A¥C¦¨®ä±MªùÁ¿­z¤F¨â­Ó¥L¿Ë¨­¸g¾úªº¨Ò¤l¡C

 

¡§¦b¼Æ¾Ç¬É¦³¤@­Ó«Ü­«­nªº¼Æ¾Ç²q·Q¡A100¦h¦~¨S¦³¤@­Ó¼Æ¾Ç®a¤£·Q¸Ñ¶}¥¦¡A«D±`­«­n¡C¤@­ÓªB¤Í¦b§Úªº«Øij¤U°µ¤F«Ü­«­nªº²Ä¤@¨B¡C1995¦~¡A§Ú·Pı®É¾÷¦¨¼ô¡A¥i¥H¦AªuµÛ¤w¦³ªº¤è¦V¡A°µ¥X¦³¥v¥H¨Ó²Ä¤@¬yªº¦¨ªG¡A©ó¬O®³¨ì¤¤°ê¿ì¤F¤@­Ó°Q½×¯Z¡C³o­Ó°Q½×¯Z¬O¶}©ñ¦¡ªº¡A§l¤Þ¤F«Ü¦h«C¦~¾ÇªÌ¡C¦ý¬O«á¨Ó¦³¨Ç°Ñ¥[ªº±Ð±Â¦Û¤v¤£·Q°µ¤F¡A¦]¬°¥L­Ì¦Ò¼{°²¦p°µ³o­Ó¨Æ±¡¡A¼g¤å³¹®É¶¡´N¤Ö¤F¡A¦Ó¨C¤@¦~¼g½×¤å¡A³Ð³y¦h¤Ö¤å³¹¤~¬O¥L­ÌÃö¤ßªº¡A°µ³oºØ¶O¤Oªº¨Æ±¡¥L­Ìı±o¦E¤£¨Ó¡C¾¨ºÞ·í®É¦³«Ü¦h¦~»´ªº³Õ¤h«á«Ü·Q©À³o­ÓªF¦è¡A³o¨Ç±Ð±ÂÁÙ¬O¤£­ã¾Ç¥ÍÄ~Äò°µ³o­Ó¬ã¨s¡A©È½×¤å¼Æ¶q¤£°÷¡C³Ì«á¬Æ¦Üµw©Ê¤z¹w¡C¦Û¤v¨S¦³¾Ç°Ý¤]¨S¦³¨R«l¡AÁÙ¤£¤¹³\¦~»´¤H°µ¡C³Ì«á³o­Ó¥»¨Ó«Ü¦³§Æ±æªº©ºªA²q·Qªº­pµe¤£¤F¤F¤§¡C¡¨

 

©ó¬O¡A¥C¦¨®ä¤S§ä¨ì¼sªF¤¤¤s¤j¾Ç¼Æ¾Ç°|¦¶°|ªøÄ~Äò°µ³o­Ó¬ã¨s¡C¦¶°µ¥X¤F«Ü¦nªº¦¨ÁZ¡C¡§µ²ªG¤S·S´o¤F·í®É¤Ï¹ï°µ³o­Ó¨Æ±¡ªº¤@¨Ç¤H¡A¹ï¦¶«Ü¤£º¡·N¡C 2002¦~¦b³¯¬Ù¨­¥ý¥Í©M§Ú­Òij¥l¶}ªº¥@¬É¼Æ¾Ç¤j·|¤W¡A¤j·|µ¹¤¤°ê¼Æ¾Ç¾÷ºc¤@¨Ç45¤ÀÄÁªººtÁ¿¦WÃB¡Aµ²ªG¥L­Ì¦Û¤v©wªº¦W³æ¥þ³¡¬O¥_¨Êªº¡AÁÙ¦³¤@­Ó¬O¤W®üªº¡C¨ä¹ê´N¹³¶øªL¤Ç§J100¦Ì¤ñÁÉ¡A¦¶ªº¦¨ÁZ·í®É¬O¦³¥Ø¦@¸@ªº¡A¦ý´N¬O¤£®e³\¨ä¥L¦a¤è¦³¦n³B¡C¡¨

 

ÁÙ¦³¤@¥ó¨Æ§óÅý¥C¦¨®ä¯Õ¯Õ©óÃh¡C

 

¡§§Úªº¤@­Ó¾Ç¥Í¡A²{¦b°µ¤F°|¤h¡A­è²¦·~ªº®É­Ô¤£¿ù¡A¥H«á¤@¶ò½k¶î¡A¿ù¤F¤£Ä@·N§ï¡A¥X¿ùªº¤å³¹²{¦bÁÙ±¾¦bºô¤W¡Aªí¥Ü¥Lªº¦¨ÁZ¡C

 

¡§³o­Ó¤H²{¦b¬J¬O°ê¤º¤Þ¶i¤H¤~¡A¤S¬O°|¤h¡A°òª÷·|¤°»ò³£ºÞ¡A¥­®É³\¦h¤H³£©È¥L¡A¥Lªº©T©w¾¦ì¦b°ê¥~¡A«o§@¬°¤Þ¶i¤H¤~¡A¤@¦~¦Ü¤Öµ¹¥L100¸UÁ~¤ô¡AÁÙ¤£¥]¬A¸g¶O¡C¦ý¬O¥L¦b¦n´X­Ó¦a¤è¥ô±Ð¡A¦³ªº¦~»´¤H¾Ç°Ý¤ñ¥L¦n¡A¦ý¬OÁ~¤ô¤£¨ì¥Lªº1/20¡A¦b®ü¥~¦W®Õ¡A¤ñ¦p«¢¦ò¦pªG¦b9­Ó¤ëªº±Â½Ò®É¶¡ùرб­Ý¾¬O¹Hªkªº¡A¥²¶·¥þ¾¡A¦ý¬O³o­Ó¤H«o­Ý¤F«Ü¦h¾¡C³o­Ó¤H°µ¾Ç¥Í®ÉÁÙ¬O¤£¿ù¡A²{¦b¾Ç°Ý¥u¬O¤G¬y¡A¥L¦b°ê¥~®³ªº¼ú³£¬O¦b§ÚªºÀ°§U©M«ü¾É¤U¨ú±oªº¡A°ê¤º°ª®Õ¤Þ¶i¤H¤~¡Aµ¹¥L¤jµ§¸êª÷¡A¥i¥L¥þ¥@¬É¨«¡A¨Ó¤@­Ó¤ë¨ì¤T­Ó¤ë¤£µ¥¡A¦æÂܤ£©w¡C

 

¡§¦Ó¥BÄY­«ªº¬O¡A§â§Ú¤Q´X¦~«eªº¤å³¹¡A°ò¥»¤W§ïÀY´«­±¡A¤S¾Ú¬°¤v¦³¡A³oºØ¾Ç­·µLºÃ»~¾É«Ü¦h¾Ç¥Í¡A¦]¬°¬Ý¨ì¤£¥Îªá¤Ó¦h®É¶¡´N¥i¥H°µ°|¤h¡C§Ú§åµû¥L¡A³o­Ó¤HÁÙ»¡§Ú¯î­ð¥i¯º¡C¯u¬O¤£¹D¼w¡C¡¨

 

¥C¦¨®ä¤¶²Ð¡A·í¦~¥Lªá¤F«Ü¦h¥\¤Ò°ö¾i³o­Ó¾Ç¥Í¡A¡§³s§Úªº¨à¤l¤]¨S¦³¤U³o»ò¤j¥\¤Ò¡C¤Ó¤Ó³£»¡§Ú¹L¤À¡C¡¨²¦·~¨º´X¦~¡A«¢¦ò¤@¦ì¦W±Ð±Â§i¶D¥C¦¨®ä¡A³o­Ó¾Ç¥Í§Ûŧ¥Lªº½×¤å¡A¥X©ó«OÅ@¦~»´¾Ç¥Íªº¥Øªº¡A¥C¦¨®ä¨Ã¨S¦³²`¨s¡Cµ²ªG·Uºt·U¯P¡C

 

¥C¥ý¥Í»¡¡A³o­Ó¤H¤£¥ú±mªº°O¿ýÁÙ¦³«Ü¦h¡A¤ñ¦p¦³¦~»´¾ÇªÌªº¤å³¹¡A¥L¬Ý¨ì¤£¿ù¡A´N­n¨D§â¦Û¤vªº¦W¦r©ñ¦b¯u¥¿§@ªÌªº«e­±¡A¦pªG¤£±q¡A¦b°ê¤º´N®£À~»¡¡A¥H«á¤£µ¹§A¬ã¨s¸g¶O¡A¦b°ê¥~«h®£À~»¡¼g«Ü®tªº¤¶²Ð«H¡AÅý§@ªÌ§ä¤£¨ì¤u§@¡A¾É­P«Ü¦h·d¾Ç°Ýªº¤H«Ü©È¥L¡C

 

¡§Å¥»¡°ê¤º«Ü¦h¤H©È¥L¡C¾Ç­·Ãa¨ì¤F³o­Ó¦a¨B¡A§@¬°³o­Ó¤Hªº¦Ñ®v¡A§Ú¦A¤£Á¿¸Ü¡A¨ä¥L¾ÇªÌ´N¤£´±°µ¨Æ¤F¡C§Ú¦³¸q°È¨Ó¼á²M¡C¡¨

 

ÁÙ¬O³o­Ó¤H¡A¦b°ê»ÚÂø»x¤Wªº¤@½g½×¤å¥X¤F¿ù¡A·í®É«ê¦n¦³°ê¤º¨â­Ó³X°Ý¾ÇªÌ¨ì¥C¦¨®ä¨ºùØ¥h¡A¥C¥ý¥ÍÅý¥L­Ì¸Ñ¨M³o­Ó¿ù»~¡A¨â­Ó§«ô®É¶¡¡A¶i®i«Ü¦n¡A¦ý¬O·í¥C¥ý¥Í»¡³o¬O¨º­Ó¤Hªº¤å³¹¥X²{ªº°ÝÃD®É¡A¡§¨â­Ó³X°Ý¾ÇªÌÀ~¤F¤@¸õ¡A¦A¤]¤£´±°µ¤F¡A®`©È¨º­Ó¤H¥´À»¥L¡C§A¬Ý¡A²{¦bªº¾Ç­·¦³¦hÁV¿|¡I¡¨

 

§Ú­ÌÀ³¸Ó¾Ç²ß³¯¬Ù¨­¥ý¥Íªº¾Ç­·

 

¾Ç­·¤è­±¡A¨­¬°¼Æ¾Ç¤j®v³¯¬Ù¨­ªº°ª®{¡A¦Ü¤µ¥C¦¨®ä¤´µM¹ï®¦®vªº¾Ç­·Æg¤£µ´¤f¡A»{¬°¨º¤~¬O°µ¾Ç°ÝªÌÀ³¸Ó¿í´`ªº¤è¦V¡C

 

¡§³¯¥ý¥Í°µ¾Ç°Ý¤]¥X¹L¿ù¡A®ü¥~´X­Ó¾ÇªÌ´£¥X¨Ó¿ù»~¡A¤]¨S¦³¿ìªk¡A¿ù¤F´N©Ó»{¡C¡¨

 

¥C¦¨®ä¤¶²Ð»¡¡A¤W¥@¬ö30¦~¥N¡A³¯¬Ù¨­µ¥¤H¤j¾Ç²¦·~¨ì®ü¥~¨D¾Ç¡A¾Ç¦¨«á¼ÝµM¥þ³¡¦^°ê¡A¨S¦³¦b®ü¥~¯d¤U¡A¦ý¬O®³¨Ó¤F¥@¬É³Ì¥ý¶iªº¾Ç°Ý¡A·í®É°ê¤º³\¦h¤j¾Ç¤¬¬Û¥æ¬y¡A¾Ç­·¦n±o¤£±o¤F¡C

 

¾¨ºÞ·í®É±ø¥ó«ÜÁ}­W¡A³¯¬Ù¨­ªº¼Æ¾ÇÁ¿¸q³£¬O¤â¼g©Mªo¦L¡A´N¦b¨ººØ±ø¥ó¤U¡A³¯¬Ù¨­´X¥G¬Ý§¹¤F¤j³¡ÀYªº¼Æ¾Ç¥¨µÛ¡C³Ì²×§@¥X¤F¹º®É¥Nªº°^Äm¡A¥]¬AµØù©°¥ý¥Íµ¥¤H¡A¦@¦P°V½m¥X¤¤°ê²Ä¤@§å¼Æ¾Ç°ªµ¥¤H¤~¡C

 

´N¬O¦b³o¨Ç¼Æ¾Ç¶}©ÝªÌªº§V¤O¤U¡A·í®É¦b1946¡B1947¦~´Á¶¡¡A¤¤°ê²Ä¤@§å¼Æ¾Ç®a¥X¨Ó¤F¡A§Y«K¬O²{¦b¬Ý¤]¬O¥@¬É²Ä¤@¬yªº¡C·s¤¤°ê¦¨¥ß¥H«á¡A¦bµØù©°¥ý¥Í¦^°ê¥H«á¡A³°±ÒÃô¡B½\¶W»¨¡B¤ý¤¸¡B·¨¼Ö¡B±i¼s«p¡B³¯´º¼í¡B¼ï©Ó¬}¡A³o¨Ç¤H¤~¬ÛÄ~²æ¿o¦Ó¥X¡C¥C¦¨®ä»{¬°¡A¦b¡§¤å­²¡¨¥H«e¡A°ò¥»¤W¤¤°ê¼Æ¾Ç¤w¸g±µªñ¥@¬É¤@¬y¡C¦ý¬O«á¨Ó¤jÅD¶i¡B¤Ï¥k¡Aª½¦Ü¡§¤å­²¡¨µ¥¾ú¦¸¬Fªv¹B°Ê¡A§â³o¨Ç¥þ³¡¯}Ãa¤F¡C

 

¥C¥ý¥Í¹ï®¦®v¦Ü¤µ©À©À¤£§Ñ¡C¤×¨ä¬O«e½ú¤j®v¨ººØ¾Ç³e¤¤¦èªº®ð½è¡A²{¤µ¤w¸g«ÜÃø¬Ý¨ì¡C¦Ó¥C¦¨®ä¥»¤H´N¨ã¦³²`«pªº¥j¤å¥\©³¡A¨­Ãä±`±`±a¤@¥»¡m¥v°O¡n¡A¦­¦~¼g´Nªº¤@½g¥j¤å´¿³Q¤H­Ì¦Ü¤µ°O±o¡C¨ä¤¤¡A¡§µL©`µØ®LÁö²³ªø«°¥¼­×¡A¤Ñ¦aÁö¼e¡A·å²«Ãø®e¡A²×¨s¼w¤£¦p¼Ú¬ü¡A¤O¤£¶e¥G¤éĬ¡C®Ú¤§»G¥ç¡AªK¸­¤£ºa¡A¸­¤§¬\¥ç¡A®Ú°ò¦ó¾i¡H¡¨§ó¬O®¶Å¤µoð|¡C

 

¥C¦¨®ä»{¬°¡A²{¦b¤¤°ê§ï­²¶}©ñ¡A¥Í¬¡¤ô¥­´£°ª¤F¡AÀ³¸Ó¦³²z¥Ñ¦b¾Ç³N¤W§@¥X§ó¤jªº¦¨ÁZ¡C

 

²¦¥Í§Æ±æ°µ¦¨¨â¥ó¨Æ

 

­^°ê¼Æ¾Ç®a¬ù¿«¡P©Ô·OºÙ¥C¦¨®ä¬O¡§µØ¤H¼Æ¾Ç¬Éªº»â³S¡¨¡C¦b³¯¬Ù¨­µ¥¤@¥N¤j®vÂ÷¥@¤§«á¡A­«¥ô¤w¸g¸¨¦b¥C¦¨®ä³o¥N¤Hªº¨­¤W¡C

 

¡§»â³Sªº¤u§@´N¬O½T©w¤è¦V¡C§Ú¥Í¥­¥ß§Ó¥u°µ¦n¨â¥ó¨Æ±¡¡C²Ä¤@¡A§@¥X¤@µ¥ªº¼Æ¾Ç¬ã¨s¡A¤d¥j¯d¦W¡F²Ä¤G¡A¬°¤¤°ê¼Æ¾Ç±Ð¨|ªA°È¡AÀ°§U¤¤°ê¦¨¬°¼Æ¾Ç±j°ê¡C¡¨¥C¦¨®ä¥ý¥Í»¡¡C

 

¡§­¢¤Áªº°ÝÃD¡A¬O´£°ª½è¶q¡C¾Ç­·­n¹ý©³§ï±¼¡C¡¨¥L»{¬°¡A¥Ø«e©M°ê»ÚÀu¨q¤j¾Ç¤ñ¸û¡A°ê¤º¤´µM¦s¦b¸û¤j®t¶Z¡A»Ý­nªïÀY»°¤W¡C¥C¦¨®äÄǦ³·N¨ý¦a»¡¡A¡§­º¥ý¡A¤¤°ê¾Ç¥Í¯À½è§¹¥þ¥i¥H¤ñ±o¤W«¢¦òªº¾Ç¥Í¡C°²¦p¦³¦nªº¾É®v©M¦nªº­·®ð¡A¬O¥i¥H¦³©Ò§@¬°ªº¡C¡¨¦ý¬O¥LµÛ­«±j½Õ¤F¡§°²¦p¡¨¨â­Ó¦r¡C

 

Ãì±µ

 

¥C¦¨®ä¡G1949¦~4¤ë¥X¥Í¡C²{¥ô¬ü°ê«¢¦ò¤j¾Ç±Ð±Â¡A¬ü°ê¬ì¾Ç°|°|¤h¡B¬ü°êÃÀ³N»P¬ì¾Ç°|°|¤h¡B¤¤°ê¬ì¾Ç°|­º§å¥~Äy°|¤h¡B«Xù´µ¬ì¾Ç°|¥~Äy°|¤hµ¥¡C

 

¥C¦¨®ä1966¦~¶i¤J­»´ä¤¤¤å¤j¾Ç¼Æ¾Ç¨t¡C¥L¦Û¥®°gÅʼƾǡA¸g¹L¤£¾Óªº§V¤O¡A¦b¤j¾Ç¤T¦~¯Å®É´N¥Ñ©ó¥X²³ªº¤~µØ³Q¤@¥N´X¦ó¾Ç©v®v³¯¬Ù¨­µo²{¡A¯}®æ¦¨¬°¬ü°ê¥[¦{¤j¾Ç§B§J§Q¤À®Õªº¬ã¨s¥Í¡A¦~¶È22·³ªº¥C¦¨®äÀò±o¤F³Õ¤h¾Ç¦ì¡C28·³®É¡A¥C¦¨®ä¦¨¬°¥@¬ÉµÛ¦W¾Ç©²´µ©ZºÖ¤j¾Çªº±Ð±Â¡A¨Ã¥B¬O´¶ªL´µ¹y°ª¯Å¬ã¨s©Òªº²×¨­±Ð±Â¡C

 

¥C¦¨®ä±Ð±Âªº¬ã¨s¦¨ªG¦b°ê»Ú¤W²£¥Í¤F­«­n¼vÅT¡A³Q°ê»Ú¼Æ¾Ç¤j®v­ð¯Ç´ËÅA¬°¡§ªñ¥|¤À¤§¤@¥@¬öùس̦³¼vÅTªº¼Æ¾Ç®a¡¨¡C¥L¸Ñ¨M¤F¤@¨t¦C²q·Q©M­«¤j½ÒÃD¡A¦p¥d©Ô¤ñ²q·Q¡B¥¿½è¶q²q·Q¡B¶{¥i¤Ò´µ°ò°ÝÃD¡BÃè²q·Q¥H¤Îí©w©Ê»P¯S®í«×¶q¶¡ªº¹ïÀ³©Êµ¥¡A¥H¥Lªº¬ã¨s©R¦Wªº¥d©Ô¤ñ¡X¥C¬y§Î¦b¼Æ¾Ç»P²z½×ª«²z¤Wµo´§¤F­«­n§@¥Î¡Cų©ó¥Lªº³Ç¥Xªº°^Äm¡A1982¦~,¦~¶È34·³ªº¥C¦¨®ä±Ð±ÂºaÀò¦³¼Æ¾Ç¿Õ¨©º¸¼ú¤§ºÙªº¡§µáº¸¯÷¡¨¼ú¡A¦¨¬°¨´¤µ¬°¤î°ß¤@ºaÀò¸Ó¼úªº¤¤°ê¤H¡C

 

 ¥L­Òij»P¥D«ù¤F¤@¨t¦C°ª¤ô·Çªº°ê»Ú¼Æ¾Ç·|ij¡A¬°ª§¨ú2002¦~¦b¥_¨Ê¦¨¥\¥l¶}²Ä¡§24©¡°ê»Ú¼Æ¾Ç®a¤j·|¡¨¡B¡§°ê»Ú©¶²z½×·|ij¡¨§@¥X¤F¿n·¥ªº§V¤O¡A¨Ã³q¹L¦Û¤vªº¼vÅTÁܽеۦWª«²z¾Ç®aÀNª÷¡B«ÂÄˤΡ§µáº¸¯÷¡¨¼ú±o¥Dµ¥°ê»Úª¾¦W¬ì¾Ç®a«e¨Ó°Ñ¥[¡C¦¹¦¸·|ij¦b°ê¤º¾Ç³N¬É»PªÀ·|¤W²£¥Í¤F­«¤j¼vÅT¡A±À°Ê¤F¤¤°êªº¼Æ¾Ç¨«¦V¥@¬É¡C