°ê¤º°µ¬ã¨sªº¤gÄ[»·¸û­»´äªÎ¨U

 

Dr. C.C. Lin

Biotechnology Consultant

21 March 2013

 

Thanks to Dr. Hon for posting this very interesting subject matter about the Hong Kong students. I agree with Prof. Yau and Dr. Hon' s assessment .

 

About 25 years ago when the Hong Kong University of Science and Technology (HKUST) was being found, I was seriously contemplating the possibility of teaching and setting up industrial biotechnology program in Hong Kong. As many of you may know, one of the original objectives of HKUST was to establish high technology industry in Hong Kong and its adjacent area in mainland China. I started my contact and discussions with relevant people in Hong Kong. A few years later, sadly I came to the conclusion that such opportunity did not exist for me in Hong Kong. Consequently, I have determined to polish my poor Mandarin Chinese (which I have absolutely no formal education on) and moved northward to mainland China.

 

I maintain my close contacts with the relevant academics in Hong Kong to this day. I presented several seminars on industrial biotechnology in the universities in Hong Kong and closely interacting with some of their undergraduate and graduate students. I found not much interest on industrial biotechnology from most of the Hong Kong students I encountered.

 

A little more than 2 years ago, I started a new industrial biotechnology project in mainland China. During my many trips I worked in a big Laboratory group of my field of specialty at the School of Biotechnology, Jiangnan University, Wuxi, Jiangsu Province for about 6 months in total so far. I actively participated in the teaching of their graduate students and working with them in the laboratories.

 

During the past 2 years, our group has graduated 6 Ph.D. students. All of them are working either as teachers in various universities or researchers in the research institutes or biotechnology companies in mainland China. They have made important contributions in their field of expertise. I maintain close contact and continue my collaborations with them.

 

Assessments from Dr. Yuk-Ching Hon

 

¥C¦¨®ä»y­«¤ßªøÄU­»´ä¤j¾Ç¥Í¥Î¤ßŪ®Ñ°µ硏¨s¡A¤£­n®ö¶O¤Ó¦h®É¥ú§Üij¬F©²¤Î¹C¦æ¡C¦ý§Ú·Q³o¨Ç°Ñ»P¦UºØ§Üª§ªº¤j¾Ç¥Í¡A¨ä¹ê¬O¦b¬°¤é«á¶i¨­¬F¬É¥Í²P°µ·Ç³Æ¡Aª§¾÷·|¦b¶Ç´C¤WÃz¥ú¡C¤j³¡¥÷­»´ä¾Ç¥Í¤Q¤À²{¹ê¡A¤£·|ªá®É¶¡°µµL¿×¨Æ±¡¡A²¦·~«á¨C¨C¥ß¨è§ä¥÷°ªÁ~¤u§@¡C¸gÅ礤ª¾¹D´X¶¡¤j¾Çªº硏¨s¥Í¦h¬O±q°ê¤º¨Óªº¡A­»´ä¦~»´¤H¦h¨S¦³­@©Êªá´X¦~¥ú³±°µ硏¨s¡A©ñ±óÁÈ¿ú¾÷·|¡I

 

¤å¤¤»¡¨ì¦³¨â©Ò¤j±M°|®Õªº¾Ç¥Í­nª§¨ú¿ï®Õªøªº§ë²¼Åv¡A§Ú­Ó¤Hı±o¤Q¤À¥i¯º¤Î²Vº¦¡A³o¨Ç¦~»´¤H¦Û«H¼ê´û¡A¥L­Ì¬O§_¯uªº»{¬°¥H¥L­ÌÁÙ¥¼¨ì®aªº¾ÇÃÑ©MªÀ·|¸gÅç¡A¨¬¥H°Ñ»P¿ïÁ|®Õªø¡I¯u¥¿¦Û¤j¡I¦b­^°ê¡A³s¤j¾Ç±Ð±Â¤]µLÅv¹L°Ý¿ï®Õªø³o­Ó¨M©w¡C

 

Attachment

 

«¢¦ò±Ð±Â¥C¦¨®ä¡G¥_¤j³Õ¤h¤ô¥­¤£¦p­»´ä¾Ç¤h

 

«¢¦ò¤j¾ÇµØ¸Ç±Ð±Â¼~¤ß¤¤°êªº±Ð¨|¡G¤j¾Ç¥Í²{¦bªº¤ô¥­¶V¨Ó¶V®t¡A¤£¶È±Ð¾i¦b¤U­°¡A³s¾Ç²ß¯à¤O³£¦b¤U­°¡C³Ì¦nªº¤¤°ê¤j¾Ç²¦·~¥Í¡A³Q¿ý¨ú¨ì«¢¦òŪ¬ã«o³s°ò¥»ªº¾Ç²ß¯à¤O©M°ò¦³£¦¨°ÝÃD¡A·|³s¥¿±`ªº¦Ò¸Õ³£¹ï¥I¤£¤F¡A¦]¬°¤£À´¯u¥¿ªº¼Æ¾Ç«äºû¡C¥_¤j¦Û»¨ªº¡§³Ç¥X³Õ¤h¥Í¡¨¼gªº²¦·~½×¤å¡A³s­»´ä¤¤¤å¤j¾Çªº¥»¬ì¥Í½×¤å³£»°¤£¤W¡A«o³Q¥_¤jªº±Ð±Â­Ì§j¬°¯«µ£¡A¹ªÀy¥L¥Ó½Ð¨ì«¢¦ò¤j¾Ç·í±Ð±Â¡C¤£³Q²z¸B«á¡A¥_¤j¦Û¤v¡§¯d¥Î¡¨¨Ó·í±Ð±Â¡A¨Ã³Qµû¬°³Ì¦~»´ªº¤¤°ê¡§°|¤h¡¨¡A´Ý®`·sªº¤j¾Ç¥Í¡]¶È¶È¦]¬°¦¹¤H¬O¬Yª¾¦W°|¤hªº¨à¤l¡^¡C¤¤°ê±Ð¨|¡A¤¤°ê¤j¾Ç¡Aªº½T¬O¡§¥þ¥@¬É³Ì¤jªº¯º¸Ü¡¨¡C¼B©ú¼z°O

 

¼Æ¾Ç¤j®v¥C¦¨®ä¤¤°êªº¬ì§Þ¦Ü¤Ö­n­Ë°h20¦~ 

 

¥H¥Ø«eªº¥»¬ì±Ð¨|¼Ò¦¡¡A°ê¤º¤£¥i¯à°ö¾i¥X¤@¬y¤H¤~¡C¤¤°ê¤j¾Ç¥Íªº°ò¦¤ô¥­¡A¤×¨ä¬O­×¾i©M¾Ç­·¦b¤U­° «¢¦ò²¦·~¥Íªº½×¤å¤ô¥­¤ñ°ê¤º¦³¨Ç°|¤hªº¤å³¹³£¦n¡C¦pªG¤£­«µø¾Ç­·«Ø³]¡A¤¤°ê¬ì§Þ¦Ü¤Ö«á°h20¦~¡C

 

°ò¦±Ð¨|¤£¤ã¹ê¡A¤£¥i¯à°ö¾i¥X¤@¬y¤H¤~

 

¡§ªG¤£­«µø°ò¦±Ð¨|¡A¥H¥Ø«eªº¥»¬ì±Ð¨|¼Ò¦¡¡A°ê¤º¤£¥i¯à°ö¾i¥X¤@¬y¤H¤~¡C¡¨8¤ë6¤é¡A¼Æ¾Ç¤j®v¥C¦¨®ä¦b¥_¨Ê±µ¨ü°OªÌ±M³X®É¡A¶}ªù¨£¤s¹D¥X¤F¥LªºÁô¼~¡C

 

§@¬°¥Ø«eµØ¤H¼Æ¾Ç¬Éªº»â³S¤Hª«¡A¥C¦¨®ä¥ý¥Í¤£¶È¦b¾Ç³N¤W³y¸Ú²`«p¡A¦Ó¥B¤Q¤ÀÃöª`°ê¤º¼Æ¾Ç¤H¤~ªº°ö¾i¡C¥L©Ò¦bªº«¢¦ò¤j¾Çªñ¦~¨ÓÀWÁc±µÄ²°ê¤º¤j¾Ç¤Î¤j¾Ç¥Í¡A¹ï©ó¨â°ê°ªµ¥°|®Õªº®t¶Z¡A¥C¥ý¥Í·íµM³Ì¦³µo¨¥Åv¡CµM¦Ó¡A³q¹L©M°ê¤º¾Ç®Õªºª½±µ±µÄ²¡A¥C¦¨®ä«o©ß¥X¤@­ÓÅý¤H·N·Q¤£¨ìªºµ²½×¡G¡§³o¨Ç¦~¡A¤¤°ê¤j¾Çªº°ò¦±Ð¨|¦s¦b«Ü¦h°ÝÃD¡A¤j¾Ç¥Íªº°ò¦¤ô¥­¡A¤×¨ä¬O­×¾i©M¾Ç­·¦b¤U­°¡C¡¨

 

¡§¦³¤H»¡¤¤°êªº°ò¦±Ð¨|¤£¤ñ¬ü°ê®t¡C¦ý¬O¦b¹ê½î¤¤§Úµo²{¡A°ê¤º¤j¾Çªº±Ð¨|¤ô¥­¨Ã«D¤H­Ì·Q¹³±o¨º»ò°ª¡A¬ü°êªº¤j¾Ç±Ð¨|¤ñ¤¤°ê¦n±o¦h¡C¬ã¨s¥Í±Ð¨|¬ü°ê¤ñ¤¤°ê¦n±o§ó¦h¡C¡¨

 

¥LÁ|¨Ò»¡©ú¡G«¢¦ò¤j¾Ç²z¾Ç°|¨C¦~¤j¬ù©Û¦¬20¦W©À²z¬ìªº¤¤°ê¯d¾Ç¥Í¡C¡§³o¨Ç³£¬O¤¤°ê³Ì¦nªº¾Ç¥Í¡A¦h¼Æ¨Ó¦Û¥_¤j³o¨Ç¦W®Õ¡C¡¨¦ý¬O±q¾Ç²ß¦¨ÁZ¨Ó¬Ý¡A¦b©M¨ä¥L°êÄy¾Ç¥Íªº¤ñ¸û¤¤¡A¡§«ÜÃø¬Ý¥X³o¨Ç°ê¤º¨Óªº¾Ç¥Í²¦·~¦¨ÁZ¤ñ¨Ó¦Û¨ä¥L°êÄyªº¾Ç¥Í¦¨ÁZ¦n±o¦h¡C¡¨

 

3¦~«e¡A¥C¦¨®ä©Û¦¬¤F¨â­Ó¨Ó¦Û¥_¤jªº¯d¾Ç¥Í¡C¥i¬O³o¨â­Ó¾Ç¥Í¨Ó¨ì«¢¦ò¥H«á¡A¤@­Ó¾Ç¥Í³sÄò¤T¦¸¨S¦³³q¹L¦Ò¸Õ¡A¾Ç®Õ«Øij³o¦W¾Ç¥Í­«·s¦A©À¥»¬ì¡AÁÙ¬O¤£¦æ¡A³Ì«á¥u¦nÂ÷¶}¡C¥t¤@­Ó¾Ç¥Í¡§¦Ò±o¤]¤£¦n¡¨¡A¸g¹L§V¤O¥H«á¤j¦³§ï¶i¡C

 

¡§§Ú¨C¦~³£·|¦¬¨ì«Ü¦h°ê¤º¾Ç¥Íªº±ÀÂË«H¡C«á¨Óµo²{¦³«Ü¦h¬O°²ªº¡A¬O¾Ç¥Í¦Û¤v¼g¤F±ÀÂË«H¡AµM«á½Ð±Ð±Âñ­Ó¦W¡A³\¦h±Ð±Â«Ü¤£­t³d¡C¡¨

 

¦Ó¥B¡A¥L±µÄ²¨ìªº«Ü¦h¤¤°ê¾Ç¥Í¤Q¤Àź¶Æ¡A¤S¤£Ä@·N¥Î¥\¡A¥O¥L«Ü¥¢±æ¡C¥C¦¨®ä»¡¡A10¦h¦~«e¡A¨Ó«¢¦ò©À®Ñªº¤¤°ê¾Ç¥Í¦Ü¤Ö¦Ò¸Õ¬O¨S¦³°ÝÃDªº¡A¦ý¬Oªñ¦~¨Ó³oºØ±¡ªp¤]µo¥Í¤FÅܤơC¡§±q«e¤¤°ê¨Óªº¾Ç¥Í¦Ü¤Ö¦Ò¸Õ¦¨ÁZ¦b¯Z¯ÅùØ¥e¨ì«e1/3¦ì¸m¡A¦ý¬O³o¨Ç¦~³»¦h±Æ¦b«á1/3¡C·íµM¤]¦³¦nªº¡A¦ý¬O¾ãÅé¦Ó¨¥¡A¥­§¡¤ô¥­¤U­°¤F¡C¦³¨Ç¬Æ¦Ü¦b°ê¤º¬O¶ø¹B¼Æ¾Ç¤ñÁɲĤ@¡A¦ý­è¶i¨Ó¦¨ÁZ¤]¤£¦n¡A¸g¹L­«·s°V½m¤~¦³¦nÂà¡C¡¨

 

³o¦ì¸gÅçÂ×´Iªº¼Æ¾Ç¤j®v»{¬°¡G³o¨Ç²{¶H³£ªí©ú¡A¬O¥»¬ì¥X¤F°ÝÃD¡A¾Ç¥Í¥»¬ì¨S¦³©À¦n¡C¡§°µ¾Ç°Ýªº­×¾iµ¥°ò¥»°ÝÃD³£¨S¦³±o¨ìÀ³¦³ªº°V½m¡A¦Ó¥BÁÙ¤£¥Î¥\¡CÂk®Úµ²©³¬O¥»¬ì±Ð¨|¤£¤ã¹ê¡C¡¨ 

 

©Ç²{¶H1¡G¦W±Ð±Â¤£±a¥»¬ì¥Í

 

¥C¦¨®ä¦y¾U¦a«ü¥X¡G¥Lµo²{°ê¤º°ª®Õ¤@¨Ç¡§©Ç²{¶H¡¨¡G¤@¨Ç©Ò¿×ªº¡§¦W±Ð±Â¡¨¤£ªá®É¶¡°Ñ»P¥»¬ì±Ð¾Ç¡C¥L¥H¬ü°ê«¢¦ò¤j¾Ç¬°¨Ò¤¶²Ð¡A«¢¦òªº±Ð±Â¼Æ¶q¤ñ°ê¤º¤j¾Ç­n¤Ö«Ü¦h¡A¼Æ¾Ç¨t¤]´N¬O¤Q¤C¤K­Ó¥¿¦¡±Ð±Â¡C¦ý¬O¼Æ¾Ç¨t¨C¦~³£­n¶}·|¤@¨ì¨â¦¸¡A¬ã¨s°Q½×¥»¬ì¥Í©M¬ã¨s¥Íªº¾Ç²ß¶i«×¡A±Ð±Â·|ªá«Ü¦h¥\¤Ò¥h°ö¾i¥»¬ì¥Í¡C¤ñ¦p¼Æ¾Ç¨tªº¥»¬ì¥Í¡A¤@¦~¯Å´N·|®Ú¾Ú¾Ç¥Í±¡ªp¹º¤À¤£¦P¤ô¥­¡A¿ï¾Ü³Ì¦nªº¾Ç¥Í¥h­«ÂI°ö¾i¡A·í¥»¬ì¥Í²¦·~ªº®É­Ô¡A¤@¯ë´N·|¦³2¨ì3­Ó²¦·~¥Íªº¾Ç³N½×¤å¥i¥Hµn¸ü¦b²Ä¤@¬yªºÂø»x¤W¡C¡§½×¤å¤ô¥­¤ñ¥_¨Ê¤j¾Çªº±Ð±ÂÁÙ¦n¡C¡¨¥C¦¨®ä»¡¡C

 

°ê¤º¦W®Õªº±Ð±Â¤S¬O«ç»ò©M¥»¬ì¥Í¥´¥æ¹Dªº©O¡H

 

¥C¦¨®ä¤¶²Ð¡G¤j·§¦b1998¦~¡A°ê¤º¦³¤@­Ó¾Ç¥Í¥Ó½Ð¨ì«¢¦ò¤j¾Ç©À®Ñ¡A¥Ó½Ðªí¤W¼g©ú¦Û¤v¾Ç°Ý«Ü°ª¡A±ÀÂË«H»¡¥L¬O¥_¨Ê¤j¾Ç³Ì¦nªº¾Ç¥Í¡A¥C¥ý¥Í·í®É¬Ý¨ì¥Ó½Ðªí¡A·Q¬JµM¾Ç¥Í³o»ò¦n¡A¨Ó¥_¨Ê®É´N¿Ë¦Û©M¥L­±¹ï­±½Í¡Cµ²ªG¦b©M¥_¨Ê¤j¾Ç20¦h­Ó¸ê²`ªº±Ð±Â®y½Í®É¡A³o20¦h­Ó±Ð¼Æ¾Çªº±Ð±Â¨S¦³¤@­Óª¾¹D³o¦W¾Ç¥Í¡C¡§§ÚÁÙ¥H¬°¦Û¤v·d¿ù¤F¡C«á¨Ó¦³¤@¦W§U²z±Ð±ÂÃÒ¹ê¡Aªº½T¦³³o­Ó¾Ç¥Í¡C¡¨

 

¡§¬Ý±o¥X¨Ó¡A³Ì¦nªº¾Ç¥Í¡A20¦h­Ó±Ð±Â©~µM³£¨S¦³¨£¹L¡Cªí¥Ü©Ò¿×¤j±Ð±Â±q¨Ó¤£°Ñ»P¥»¬ì¥Í±Ð¾Ç¡C¡¨«á¨Ó¨º­Ó¾Ç¥Í¦]¬°©À®Ñ«ä¸ôµø³¥¤Q¤À¯U¯¶¡A¥u¬O¦Ò¸Õ¦¨ÁZ¦n¡A¥C¥ý¥Í¨Ã¨S¦³±µ¦¬¥L¡C

 

¥C¦¨®ä»{¬°¡A±Ð±Â¤£±a¥»¬ì¥Í¡A¨Ã«D¦]¬°°ê¤º®v¸ê¤O¶qºò±i¡C¥L¤¶²Ð¡A¦b¬ü°êªº¤j¾Ç¡A¤ñ¦p¼Æ¾Ç¨tªº±Ð±Â20¦W¥ª¥k¡A¦Ó¥_¤j¼Æ¾Ç°|ªº±Ð±Â«h¤j·§¦b100¦h­Ó¡A¬O¬ü°êªº4¨ì5­¿¡A«¢¦ò¾Ç¥Í6400¦h¤H¡A¥_¤j¦³¾Ç¥Í1¸U¦h¤H¡C¦pªG«ö·Ó¤ñ¨Ò¡A°ê¤ºÀ³¸Ó¦³±ø¥óÅý±Ð±Â±a¥»¬ì¥Í¡A´£°ª±Ð¾Ç½è¶q¡C

 

¬°¤°»ò¨º¨Ç¡§¦W±Ð±Â¡¨¨S¦³®É¶¡¶ò¹ê°µ¾Ç°Ý¡H

 

¥C¦¨®ä¥ý¥Í¤@»y¹D¯}¡G¡§²{¦b¦W®Õ±Ð±Âªá®É¶¡¤£¬O¦b¾Ç³N¤W¡C¦³¨Ç¤H­º¥ý¨ì®ü¥~§Ë¦n³B¡A¼´ª÷¿ú¥[ºaÅA¡AÅý¥~°ê¤H¨Óµû»ù¦Û¤v¡A¤@¦~¦³3­Ó¤ë¨ì5­Ó¤ë¦b°ê¥~¡¥¨«¥Þ¡¦¡C¤£ºÞ³o­Ó±Ð±Â¦³¨S¦³¯à¤O¡Aµû³Õ¤hÂI¡A¦ÛµM°òª÷·|¡A¬Æ¦Üµû¬Y¬Y¤j¾Ç³o¨Ç¬¡°Ê³£¦³¥L­Ìªº¨­¼v¡A¦Ü¤Ö1/3ªº®É¶¡¥Î¦b¾Ç³N¥æ©ö©M©Ô²¼¡Cºâ°_¨Ó¡A2/3¬O«D¾Ç³N¥Í¬¡¡C·íµM¤£Ä@·N°µ¾Ç°Ý¤F¡C¡¨

 

©Ç²{¶H2¡G¤@­Ó¾É®v±a30­Ó¬ã¨s¥Í

 

¥t¤@­ÓÅý¥C¦¨®ä¥ý¥Í·P¨ì§x´bªº²{¶H¬O¡G²{¦b°ê¤º¦³ªº±Ð±Â¡A¤@­Ó¤H©~µM±a30­Ó¬ã¨s¥Í¡C

 

¡§³o¼Ë«ç»ò«OÃұоǽè¶q¡H§Y«K¦b«¢¦ò³o¼Ëªº¥@¬É¦W®Õ¡A¤@­Ó±Ð±Â¤@¯ë±a¤­¤»­Ó¾Ç¥Í¤w¸g«Ü¦h¤F¡C°ê¤º³oºØ°µªk¬O¨å«¬ªºÁ¿¶q¤£Á¿½è¡C½è¶q²ÊÁW¡A«ç»ò¥i¯à·d¦n¬ã¨s¡H

 

¡§¦Ñ®v¦Û¤vªº¤ô¥­³£¤£°÷¡A©~µM±a30¦h­Ó¾Ç¥Í¡H¯u¬OÁV¿|¡I³\¦h¾Ç¥Í»{¬°¤£¥Î©À®Ñ´N¥i¥H°µ³Õ¤h¡A³Õ¤h½×¤å§Û§Û¼g¼g¡A«ç»ò¥i¥H¡H³o¼Ë¤U¥h«Ü¦MÀI¡C¡¨

 

«e¤£¤[¦b©M¤H¤jªþ¤¤¾Ç¥Í¥æ¬y¤§«á¡A¥C¦¨®äÁÙ­¢¤Á·P¨ì¤¤¾Ç¤]¦s¦b³o¼Ëªº°ÝÃD¡C¡§¥Ø«e°ê¤º«Ü¦h«°¥«¤¤¾Ç¤@¯Z¦³80­Ó¾Ç¥Í¡A³o»ò¦h¾Ç¥Í¦Ñ®v«ç»ò¯à±Ð¦n¡H¤£¥i·Q¹³¡C¡¨¥L»¡¡A¬ü°êµy·L¦nÂIªº¾Ç®Õ¤@­Ó¯Z¤@¯ë¤£¹L¬O20¦h­Ó¾Ç¥Í¡C

 

¥C¦¨®ä°O¾Ð²`¨èªº¤@¥ó¨Æ¬O¡G¡§¤j·§4¦~«e¡A¦³¤@­Ó¥_¤j³Õ¤h²¦·~¼g«Hµ¹§Ú¡A»{¬°¦Û¤v³Õ¤h½×¤å«Ü¦n¡A§Æ±æ¨ì«¢¦ò°µ±Ð±Â¡A«e«á¨Ó¤F3¦¸«H¡A«á¨Óª¾¹D³o¤H¬O°ê¤º¬Y°|¤hªº¾Ç¥Í¡A¦ý§Úµo²{¥Lªº³Õ¤h½×¤å¬O¦Ü¤Ö70¦~«e¤j®a´N¼ô±xªºµ²ªG¡C¥Lªº½×¤å¤ô¥­¤]´N¬Û·í©ó­»´ä¤¤¤å¤j¾Ç²¦·~¥Íªº¤ô¥­¡C³s­»´ä¤¤¤å¤j¾Ç¾Ç¤hªº¤ô¥­³£¤£°÷¡A§ó¤£­nÁ¿«¢¦ò¤F¡C¦ý¬O¹ï³o­Ó¾Ç¥Í¥_¤j§j±o«Ü¼F®`¡A»¡¥L21·³´N®³¤F³Õ¤h¡A¬O­Ó¤Ñ¤~¡C¦ý¬O§Úµo²{¥Lªº½×¤å¤ô¥­«Ü§C¡A©Ò¥H°í«ù¨S¦³¦¬¥L¡C¡¨Åý¥C¦¨®ä·N·Q¤£¨ìªº¬O¡A¡§²{¦bÅ¥»¡¥_¤j¤w¸g´£¤É³o­Ó¾Ç¥Í°µ¤F±Ð±Â¡C³oºØ¨ÆÅý¯u¥¿°µ¾Ç°Ýªº¤H¯uªº«Ü¥¢±æ¡C¡¨

 

¥C¦¨®ä»{¬°¡A¤£­«µø¥»¬ì©M¬ã¨s¥Í±Ð¨|ªºª½±µ«áªG¬O¡A§Î¦¨´c©Ê´`Àô¡A¨Ï¾ãÅé¤ô¥­ºCºCÀ£¤U¨Ó¡C¡§±Ð¨|¬Oªø»·ªº¨Æ±¡¡A°ò¥»ªºªF¦è¨S¦³´x´¤¡A´N®Ú¥»¨S¦³«e³~¡C¡¨»¡°_³o¨Ç¡A¥L¤Q¤ÀµÛ«æ¡C¬°¦¹¡A¥C¦¨®ä¦b®ý¦¿¤j¾Ç¦¨¥ß¤F¼Æ¾Ç­^¤~¯Z¡A´N¬O§Æ±æ¥Î¥ý¶iªº¼Æ¾Ç±Ð¾Ç¤èªk¡A¤ñ¦p±Ä¥Î¤F¬ü°ê¤j¾Ç¤@¨Ç¥ý¶iªº±Ð¾Ç¤èªk¡A¨Ó°ö¾i¤¤°ê¾Ç¥Í¤ã¹êªº°ò¦¯à¤O¡C¡§¿ï¥Î¬ü°êªº¤èªk±Ð¨Ã¤£¬O±R¬v´A¥~¡C¼Æ¾Ç±Ð¾Ç¬O¨S¦³°ê¬Éªº¡A§Ú¤@©w¥Î³Ì¦nªº¤èªk±Ð¤¤°ê¾Ç¥Í¡C¡¨

 

°ê¤º¾Ç³N­·®ð³ô¼~

 

¦bªñ¦~¨Ó©M°ê¤º¾Ç³N¾÷ºc¥´¥æ¹Dªº¹Lµ{¤¤¡A§óÅý¥C¦¨®ä¼~¤ßÊÝÊݪº¬O¡G°ê¤º¾Ç³N­·®ð¤w¸g¨ì¤F¥²¶·¾ãªv¤£¥iªº®É­Ô¡C

 

¡§¾Ç­·«ÜÁV¿|¡A§Ú©IÆ~¤@¤U¡A¦pªG¤£­«µø³o­Ó°ÝÃD¡A¤¤°ê¬ì§Þªºµo®i¦Ü¤Ö°h«á20¦~¡A¦pªG³o¨Ç°ò¦±Ð¨|¤£­«µø¡A°ÝÃD¶V¿n¶V¦h¡A¥H«á·|§óÃø¡C¡¨¥C¦¨®ä»{¬°¡A¾É­P±Ð¨|­«¶q¤£­«½èªº­ì¦]¡A´N¬O¦³¨Ç°ª®Õ©M¥DºÞ³¡ªù³ßÅw¥Î¡§¤å­²¡¨¡§¯a²£¸U¤ç¡¨ªº§Î¦¡§@¬°¤u§@¦¨ÁZ¦V¤W·J³ø¡A«o§¹¥þ¤£¦Ò¼{±Ð¨|ªº¯u¥¿¨Ï©R¡C¬°¤F»¡©ú¾ã­Ó°ÝÃDªºÄY­«¡A¥C¦¨®ä±MªùÁ¿­z¤F¨â­Ó¥L¿Ë¨­¸g¾úªº¨Ò¤l¡C

 

¡§¦b¼Æ¾Ç¬É¦³¤@­Ó«Ü­«­nªº¼Æ¾Ç²q·Q¡A100¦h¦~¨S¦³¤@­Ó¼Æ¾Ç®a¤£·Q¸Ñ¶}¥¦¡A«D±`­«­n¡C¤@­ÓªB¤Í¦b§Úªº«Øij¤U°µ¤F«Ü­«­nªº²Ä¤@¨B¡C1995¦~¡A§Ú·Pı®É¾÷¦¨¼ô¡A¥i¥H¦AªuµÛ¤w¦³ªº¤è¦V¡A°µ¥X¦³¥v¥H¨Ó²Ä¤@¬yªº¦¨ªG¡A©ó¬O®³¨ì¤¤°ê¿ì¤F¤@­Ó°Q½×¯Z¡C³o­Ó°Q½×¯Z¬O¶}©ñ¦¡ªº¡A§l¤Þ¤F«Ü¦h«C¦~¾ÇªÌ¡C¦ý¬O«á¨Ó¦³¨Ç°Ñ¥[ªº±Ð±Â¦Û¤v¤£·Q°µ¤F¡A¦]¬°¥L­Ì¦Ò¼{°²¦p°µ³o­Ó¨Æ±¡¡A¼g¤å³¹®É¶¡´N¤Ö¤F¡A¦Ó¨C¤@¦~¼g½×¤å¡A³Ð³y¦h¤Ö¤å³¹¤~¬O¥L­ÌÃö¤ßªº¡A°µ³oºØ¶O¤Oªº¨Æ±¡¥L­Ìı±o¦E¤£¨Ó¡C¾¨ºÞ·í®É¦³«Ü¦h¦~»´ªº³Õ¤h«á«Ü·Q©À³o­ÓªF¦è¡A³o¨Ç±Ð±ÂÁÙ¬O¤£­ã¾Ç¥ÍÄ~Äò°µ³o­Ó¬ã¨s¡A©È½×¤å¼Æ¶q¤£°÷¡C³Ì«á¬Æ¦Üµw©Ê¤z¹w¡C¦Û¤v¨S¦³¾Ç°Ý¤]¨S¦³¨R«l¡AÁÙ¤£¤¹³\¦~»´¤H°µ¡C³Ì«á³o­Ó¥»¨Ó«Ü¦³§Æ±æªº©ºªA²q·Qªº­pµe¤£¤F¤F¤§¡C¡¨

 

©ó¬O¡A¥C¦¨®ä¤S§ä¨ì¼sªF¤¤¤s¤j¾Ç¼Æ¾Ç°|¦¶°|ªøÄ~Äò°µ³o­Ó¬ã¨s¡C¦¶°µ¥X¤F«Ü¦nªº¦¨ÁZ¡C¡§µ²ªG¤S·S´o¤F·í®É¤Ï¹ï°µ³o­Ó¨Æ±¡ªº¤@¨Ç¤H¡A¹ï¦¶«Ü¤£º¡·N¡C 2002¦~¦b³¯¬Ù¨­¥ý¥Í©M§Ú­Òij¥l¶}ªº¥@¬É¼Æ¾Ç¤j·|¤W¡A¤j·|µ¹¤¤°ê¼Æ¾Ç¾÷ºc¤@¨Ç45¤ÀÄÁªººtÁ¿¦WÃB¡Aµ²ªG¥L­Ì¦Û¤v©wªº¦W³æ¥þ³¡¬O¥_¨Êªº¡AÁÙ¦³¤@­Ó¬O¤W®üªº¡C¨ä¹ê´N¹³¶øªL¤Ç§J100¦Ì¤ñÁÉ¡A¦¶ªº¦¨ÁZ·í®É¬O¦³¥Ø¦@¸@ªº¡A¦ý´N¬O¤£®e³\¨ä¥L¦a¤è¦³¦n³B¡C¡¨

 

ÁÙ¦³¤@¥ó¨Æ§óÅý¥C¦¨®ä¯Õ¯Õ©óÃh¡C

 

¡§§Úªº¤@­Ó¾Ç¥Í¡A²{¦b°µ¤F°|¤h¡A­è²¦·~ªº®É­Ô¤£¿ù¡A¥H«á¤@¶ò½k¶î¡A¿ù¤F¤£Ä@·N§ï¡A¥X¿ùªº¤å³¹²{¦bÁÙ±¾¦bºô¤W¡Aªí¥Ü¥Lªº¦¨ÁZ¡C

 

¡§³o­Ó¤H²{¦b¬J¬O°ê¤º¤Þ¶i¤H¤~¡A¤S¬O°|¤h¡A°òª÷·|¤°»ò³£ºÞ¡A¥­®É³\¦h¤H³£©È¥L¡A¥Lªº©T©w¾¦ì¦b°ê¥~¡A«o§@¬°¤Þ¶i¤H¤~¡A¤@¦~¦Ü¤Öµ¹¥L100¸UÁ~¤ô¡AÁÙ¤£¥]¬A¸g¶O¡C¦ý¬O¥L¦b¦n´X­Ó¦a¤è¥ô±Ð¡A¦³ªº¦~»´¤H¾Ç°Ý¤ñ¥L¦n¡A¦ý¬OÁ~¤ô¤£¨ì¥Lªº1/20¡A¦b®ü¥~¦W®Õ¡A¤ñ¦p«¢¦ò¦pªG¦b9­Ó¤ëªº±Â½Ò®É¶¡ùرб­Ý¾¬O¹Hªkªº¡A¥²¶·¥þ¾¡A¦ý¬O³o­Ó¤H«o­Ý¤F«Ü¦h¾¡C³o­Ó¤H°µ¾Ç¥Í®ÉÁÙ¬O¤£¿ù¡A²{¦b¾Ç°Ý¥u¬O¤G¬y¡A¥L¦b°ê¥~®³ªº¼ú³£¬O¦b§ÚªºÀ°§U©M«ü¾É¤U¨ú±oªº¡A°ê¤º°ª®Õ¤Þ¶i¤H¤~¡Aµ¹¥L¤jµ§¸êª÷¡A¥i¥L¥þ¥@¬É¨«¡A¨Ó¤@­Ó¤ë¨ì¤T­Ó¤ë¤£µ¥¡A¦æÂܤ£©w¡C

 

¡§¦Ó¥BÄY­«ªº¬O¡A§â§Ú¤Q´X¦~«eªº¤å³¹¡A°ò¥»¤W§ïÀY´«­±¡A¤S¾Ú¬°¤v¦³¡A³oºØ¾Ç­·µLºÃ»~¾É«Ü¦h¾Ç¥Í¡A¦]¬°¬Ý¨ì¤£¥Îªá¤Ó¦h®É¶¡´N¥i¥H°µ°|¤h¡C§Ú§åµû¥L¡A³o­Ó¤HÁÙ»¡§Ú¯î­ð¥i¯º¡C¯u¬O¤£¹D¼w¡C¡¨

 

¥C¦¨®ä¤¶²Ð¡A·í¦~¥Lªá¤F«Ü¦h¥\¤Ò°ö¾i³o­Ó¾Ç¥Í¡A¡§³s§Úªº¨à¤l¤]¨S¦³¤U³o»ò¤j¥\¤Ò¡C¤Ó¤Ó³£»¡§Ú¹L¤À¡C¡¨²¦·~¨º´X¦~¡A«¢¦ò¤@¦ì¦W±Ð±Â§i¶D¥C¦¨®ä¡A³o­Ó¾Ç¥Í§Ûŧ¥Lªº½×¤å¡A¥X©ó«OÅ@¦~»´¾Ç¥Íªº¥Øªº¡A¥C¦¨®ä¨Ã¨S¦³²`¨s¡Cµ²ªG·Uºt·U¯P¡C

 

¥C¥ý¥Í»¡¡A³o­Ó¤H¤£¥ú±mªº°O¿ýÁÙ¦³«Ü¦h¡A¤ñ¦p¦³¦~»´¾ÇªÌªº¤å³¹¡A¥L¬Ý¨ì¤£¿ù¡A´N­n¨D§â¦Û¤vªº¦W¦r©ñ¦b¯u¥¿§@ªÌªº«e­±¡A¦pªG¤£±q¡A¦b°ê¤º´N®£À~»¡¡A¥H«á¤£µ¹§A¬ã¨s¸g¶O¡A¦b°ê¥~«h®£À~»¡¼g«Ü®tªº¤¶²Ð«H¡AÅý§@ªÌ§ä¤£¨ì¤u§@¡A¾É­P«Ü¦h·d¾Ç°Ýªº¤H«Ü©È¥L¡C

 

¡§Å¥»¡°ê¤º«Ü¦h¤H©È¥L¡C¾Ç­·Ãa¨ì¤F³o­Ó¦a¨B¡A§@¬°³o­Ó¤Hªº¦Ñ®v¡A§Ú¦A¤£Á¿¸Ü¡A¨ä¥L¾ÇªÌ´N¤£´±°µ¨Æ¤F¡C§Ú¦³¸q°È¨Ó¼á²M¡C¡¨

 

ÁÙ¬O³o­Ó¤H¡A¦b°ê»ÚÂø»x¤Wªº¤@½g½×¤å¥X¤F¿ù¡A·í®É«ê¦n¦³°ê¤º¨â­Ó³X°Ý¾ÇªÌ¨ì¥C¦¨®ä¨ºùØ¥h¡A¥C¥ý¥ÍÅý¥L­Ì¸Ñ¨M³o­Ó¿ù»~¡A¨â­Ó§«ô®É¶¡¡A¶i®i«Ü¦n¡A¦ý¬O·í¥C¥ý¥Í»¡³o¬O¨º­Ó¤Hªº¤å³¹¥X²{ªº°ÝÃD®É¡A¡§¨â­Ó³X°Ý¾ÇªÌÀ~¤F¤@¸õ¡A¦A¤]¤£´±°µ¤F¡A®`©È¨º­Ó¤H¥´À»¥L¡C§A¬Ý¡A²{¦bªº¾Ç­·¦³¦hÁV¿|¡I¡¨

 

§Ú­ÌÀ³¸Ó¾Ç²ß³¯¬Ù¨­¥ý¥Íªº¾Ç­·

 

¾Ç­·¤è­±¡A¨­¬°¼Æ¾Ç¤j®v³¯¬Ù¨­ªº°ª®{¡A¦Ü¤µ¥C¦¨®ä¤´µM¹ï®¦®vªº¾Ç­·Æg¤£µ´¤f¡A»{¬°¨º¤~¬O°µ¾Ç°ÝªÌÀ³¸Ó¿í´`ªº¤è¦V¡C

 

¡§³¯¥ý¥Í°µ¾Ç°Ý¤]¥X¹L¿ù¡A®ü¥~´X­Ó¾ÇªÌ´£¥X¨Ó¿ù»~¡A¤]¨S¦³¿ìªk¡A¿ù¤F´N©Ó»{¡C¡¨

 

¥C¦¨®ä¤¶²Ð»¡¡A¤W¥@¬ö30¦~¥N¡A³¯¬Ù¨­µ¥¤H¤j¾Ç²¦·~¨ì®ü¥~¨D¾Ç¡A¾Ç¦¨«á¼ÝµM¥þ³¡¦^°ê¡A¨S¦³¦b®ü¥~¯d¤U¡A¦ý¬O®³¨Ó¤F¥@¬É³Ì¥ý¶iªº¾Ç°Ý¡A·í®É°ê¤º³\¦h¤j¾Ç¤¬¬Û¥æ¬y¡A¾Ç­·¦n±o¤£±o¤F¡C

 

¾¨ºÞ·í®É±ø¥ó«ÜÁ}­W¡A³¯¬Ù¨­ªº¼Æ¾ÇÁ¿¸q³£¬O¤â¼g©Mªo¦L¡A´N¦b¨ººØ±ø¥ó¤U¡A³¯¬Ù¨­´X¥G¬Ý§¹¤F¤j³¡ÀYªº¼Æ¾Ç¥¨µÛ¡C³Ì²×§@¥X¤F¹º®É¥Nªº°^Äm¡A¥]¬AµØù©°¥ý¥Íµ¥¤H¡A¦@¦P°V½m¥X¤¤°ê²Ä¤@§å¼Æ¾Ç°ªµ¥¤H¤~¡C

 

´N¬O¦b³o¨Ç¼Æ¾Ç¶}©ÝªÌªº§V¤O¤U¡A·í®É¦b1946¡B1947¦~´Á¶¡¡A¤¤°ê²Ä¤@§å¼Æ¾Ç®a¥X¨Ó¤F¡A§Y«K¬O²{¦b¬Ý¤]¬O¥@¬É²Ä¤@¬yªº¡C·s¤¤°ê¦¨¥ß¥H«á¡A¦bµØù©°¥ý¥Í¦^°ê¥H«á¡A³°±ÒÃô¡B½\¶W»¨¡B¤ý¤¸¡B·¨¼Ö¡B±i¼s«p¡B³¯´º¼í¡B¼ï©Ó¬}¡A³o¨Ç¤H¤~¬ÛÄ~²æ¿o¦Ó¥X¡C¥C¦¨®ä»{¬°¡A¦b¡§¤å­²¡¨¥H«e¡A°ò¥»¤W¤¤°ê¼Æ¾Ç¤w¸g±µªñ¥@¬É¤@¬y¡C¦ý¬O«á¨Ó¤jÅD¶i¡B¤Ï¥k¡Aª½¦Ü¡§¤å­²¡¨µ¥¾ú¦¸¬Fªv¹B°Ê¡A§â³o¨Ç¥þ³¡¯}Ãa¤F¡C

 

¥C¥ý¥Í¹ï®¦®v¦Ü¤µ©À©À¤£§Ñ¡C¤×¨ä¬O«e½ú¤j®v¨ººØ¾Ç³e¤¤¦èªº®ð½è¡A²{¤µ¤w¸g«ÜÃø¬Ý¨ì¡C¦Ó¥C¦¨®ä¥»¤H´N¨ã¦³²`«pªº¥j¤å¥\©³¡A¨­Ãä±`±`±a¤@¥»¡m¥v°O¡n¡A¦­¦~¼g´Nªº¤@½g¥j¤å´¿³Q¤H­Ì¦Ü¤µ°O±o¡C¨ä¤¤¡A¡§µL©`µØ®LÁö²³ªø«°¥¼­×¡A¤Ñ¦aÁö¼e¡A·å²«Ãø®e¡A²×¨s¼w¤£¦p¼Ú¬ü¡A¤O¤£¶e¥G¤éĬ¡C®Ú¤§»G¥ç¡AªK¸­¤£ºa¡A¸­¤§¬\¥ç¡A®Ú°ò¦ó¾i¡H¡¨§ó¬O®¶Å¤µoð|¡C

 

¥C¦¨®ä»{¬°¡A²{¦b¤¤°ê§ï­²¶}©ñ¡A¥Í¬¡¤ô¥­´£°ª¤F¡AÀ³¸Ó¦³²z¥Ñ¦b¾Ç³N¤W§@¥X§ó¤jªº¦¨ÁZ¡C

 

²¦¥Í§Æ±æ°µ¦¨¨â¥ó¨Æ

 

­^°ê¼Æ¾Ç®a¬ù¿«¡P©Ô·OºÙ¥C¦¨®ä¬O¡§µØ¤H¼Æ¾Ç¬Éªº»â³S¡¨¡C¦b³¯¬Ù¨­µ¥¤@¥N¤j®vÂ÷¥@¤§«á¡A­«¥ô¤w¸g¸¨¦b¥C¦¨®ä³o¥N¤Hªº¨­¤W¡C

 

¡§»â³Sªº¤u§@´N¬O½T©w¤è¦V¡C§Ú¥Í¥­¥ß§Ó¥u°µ¦n¨â¥ó¨Æ±¡¡C²Ä¤@¡A§@¥X¤@µ¥ªº¼Æ¾Ç¬ã¨s¡A¤d¥j¯d¦W¡F²Ä¤G¡A¬°¤¤°ê¼Æ¾Ç±Ð¨|ªA°È¡AÀ°§U¤¤°ê¦¨¬°¼Æ¾Ç±j°ê¡C¡¨¥C¦¨®ä¥ý¥Í»¡¡C

 

¡§­¢¤Áªº°ÝÃD¡A¬O´£°ª½è¶q¡C¾Ç­·­n¹ý©³§ï±¼¡C¡¨¥L»{¬°¡A¥Ø«e©M°ê»ÚÀu¨q¤j¾Ç¤ñ¸û¡A°ê¤º¤´µM¦s¦b¸û¤j®t¶Z¡A»Ý­nªïÀY»°¤W¡C¥C¦¨®äÄǦ³·N¨ý¦a»¡¡A¡§­º¥ý¡A¤¤°ê¾Ç¥Í¯À½è§¹¥þ¥i¥H¤ñ±o¤W«¢¦òªº¾Ç¥Í¡C°²¦p¦³¦nªº¾É®v©M¦nªº­·®ð¡A¬O¥i¥H¦³©Ò§@¬°ªº¡C¡¨¦ý¬O¥LµÛ­«±j½Õ¤F¡§°²¦p¡¨¨â­Ó¦r¡C

 

Ãì±µ

 

¥C¦¨®ä¡G1949¦~4¤ë¥X¥Í¡C²{¥ô¬ü°ê«¢¦ò¤j¾Ç±Ð±Â¡A¬ü°ê¬ì¾Ç°|°|¤h¡B¬ü°êÃÀ³N»P¬ì¾Ç°|°|¤h¡B¤¤°ê¬ì¾Ç°|­º§å¥~Äy°|¤h¡B«Xù´µ¬ì¾Ç°|¥~Äy°|¤hµ¥¡C

 

¥C¦¨®ä1966¦~¶i¤J­»´ä¤¤¤å¤j¾Ç¼Æ¾Ç¨t¡C¥L¦Û¥®°gÅʼƾǡA¸g¹L¤£¾Óªº§V¤O¡A¦b¤j¾Ç¤T¦~¯Å®É´N¥Ñ©ó¥X²³ªº¤~µØ³Q¤@¥N´X¦ó¾Ç©v®v³¯¬Ù¨­µo²{¡A¯}®æ¦¨¬°¬ü°ê¥[¦{¤j¾Ç§B§J§Q¤À®Õªº¬ã¨s¥Í¡A¦~¶È22·³ªº¥C¦¨®äÀò±o¤F³Õ¤h¾Ç¦ì¡C28·³®É¡A¥C¦¨®ä¦¨¬°¥@¬ÉµÛ¦W¾Ç©²´µ©ZºÖ¤j¾Çªº±Ð±Â¡A¨Ã¥B¬O´¶ªL´µ¹y°ª¯Å¬ã¨s©Òªº²×¨­±Ð±Â¡C

 

¥C¦¨®ä±Ð±Âªº¬ã¨s¦¨ªG¦b°ê»Ú¤W²£¥Í¤F­«­n¼vÅT¡A³Q°ê»Ú¼Æ¾Ç¤j®v­ð¯Ç´ËÅA¬°¡§ªñ¥|¤À¤§¤@¥@¬öùس̦³¼vÅTªº¼Æ¾Ç®a¡¨¡C¥L¸Ñ¨M¤F¤@¨t¦C²q·Q©M­«¤j½ÒÃD¡A¦p¥d©Ô¤ñ²q·Q¡B¥¿½è¶q²q·Q¡B¶{¥i¤Ò´µ°ò°ÝÃD¡BÃè²q·Q¥H¤Îí©w©Ê»P¯S®í«×¶q¶¡ªº¹ïÀ³©Êµ¥¡A¥H¥Lªº¬ã¨s©R¦Wªº¥d©Ô¤ñ¡X¥C¬y§Î¦b¼Æ¾Ç»P²z½×ª«²z¤Wµo´§¤F­«­n§@¥Î¡Cų©ó¥Lªº³Ç¥Xªº°^Äm¡A1982¦~,¦~¶È34·³ªº¥C¦¨®ä±Ð±ÂºaÀò¦³¼Æ¾Ç¿Õ¨©º¸¼ú¤§ºÙªº¡§µáº¸¯÷¡¨¼ú¡A¦¨¬°¨´¤µ¬°¤î°ß¤@ºaÀò¸Ó¼úªº¤¤°ê¤H¡C

 

 ¥L­Òij»P¥D«ù¤F¤@¨t¦C°ª¤ô·Çªº°ê»Ú¼Æ¾Ç·|ij¡A¬°ª§¨ú2002¦~¦b¥_¨Ê¦¨¥\¥l¶}²Ä¡§24©¡°ê»Ú¼Æ¾Ç®a¤j·|¡¨¡B¡§°ê»Ú©¶²z½×·|ij¡¨§@¥X¤F¿n·¥ªº§V¤O¡A¨Ã³q¹L¦Û¤vªº¼vÅTÁܽеۦWª«²z¾Ç®aÀNª÷¡B«ÂÄˤΡ§µáº¸¯÷¡¨¼ú±o¥Dµ¥°ê»Úª¾¦W¬ì¾Ç®a«e¨Ó°Ñ¥[¡C¦¹¦¸·|ij¦b°ê¤º¾Ç³N¬É»PªÀ·|¤W²£¥Í¤F­«¤j¼vÅT¡A±À°Ê¤F¤¤°êªº¼Æ¾Ç¨«¦V¥@¬É¡C