我的中港心
Dr. Hon Yuk Ching & Other
2012年10月16日
Dr. Hon： 嶺南大學繙譯系教授張南峰最近在facebook撰文，也以年表方式分享了自己的半生，名為《我的中港心》，說是「徹底斷絕自己做官之路」。且聽張教授的自述。
「195X年：父母本在香港新聞界工作，但廣州一解放就回去參加革命，在廣州生下了我。
195X年：傳說港英當局要查封所有左派報紙。大陸於是早作準備，派一批幹部來香港創辦另一批報紙，我半歲大就隨父母移居香港。
195X年：我跟哥哥姐姐一樣，入讀培僑中學附小，接受愛國教育，能把一本《北京十大建築》倒背如流。我還曾要求家裏買一張國歌唱片，媽媽不准。她說：『你一播，全家都得起立！』每逢十．一，我家騎樓會掛出一面超大英國旗，隔壁（爸爸辦公的地方）就掛五星旗。爸爸說，尊重宗主國是國際慣例，所以掛英國旗，我心裏很不理解。每次回大陸，回程快到深圳時火車上例必播出《歌唱祖國》，總有依依不捨的感覺，有時甚至眼泛淚光。
196X年：回廣州念中學，一心投入社會主義祖國懷抱；還有一個夢想，就是像容國團那樣，加入國家乒乓球隊，甚至拿世界冠軍。第一次申請加入少先隊被拒，原因是曾對同學說美國橙最好吃。我跟班主任說，那是真的。她說，真的也不能說。很快，我就無心向學，常常曠課去看電影，在課室裏則成了搗亂王，興起就唱歌，全班男生都會跟着唱。
1966-68年：『積極』參與文化大革命，加入『造反派』。一次，車隊中了敵對派系的埋伏，我的車上多人中槍，包括司機。我的左手被子彈射穿，但無大礙，把車開到醫院，三個同學後來傷重不治。另一次，我『涉嫌』偷運軍火被捕，拘留5天，曾被解放軍毒打，因死口不認、證據不足而獲釋。
1968-73年：上山下鄉，去了海南島一個『建設兵團』，『接受工農兵再教育』，開荒、砍伐森林、蓋房、挖井、種橡膠樹。被領導禁止看英文書。70年接受四個月培訓後當了赤腳醫生，曾自學大學醫科的教科書而受批評。71年，『親密戰友、接班人』林彪墜機身亡，我開始反思，說出了應追究用人責任、軍人權力過大、毛主席說的『農村是一個廣闊的天地，在那裏是可以大有作為的』只是哄騙青年人下鄉解決城市就業問題之類的話，因此沒能加入共青團。我還曾對領導說：『世界上相信毛澤東思想的人還是少數』，被領導視為反革命言論，給上級寫了個報告，幸虧受命調查的那位老革命把我保住了。
1973年：回香港。到入境處辦手續時曾被政府官員查問大陸情報，並且受到呵斥，因此心裏依然痛恨這些『走狗』。一邊在《大公報》當校對，一邊讀夜中學，計劃考大學，因在校對科的年輕人當中掀起了一股讀書風，又拒絕自願加班，受到一些懲罰。應邀寫了一篇記錄海南島見聞的長文，但因寫得太真，被大幅刪節才得以刊登；文中提到砍伐森林之後把木材一把火燒光，被改成了木材『源源外運』。
1976年：四人幫倒台，開始另一次反思，再次決定多講真話，在每星期兩小時的『政治學習』中，常提出一些令人尷尬的問題。
1979年：因A Level成績不夠，入讀浸會，離開《大公報》，翌年考入香港大學，才真正感受到自由的空氣。教授們的博學多才，還令我驚覺『學無止境』。第一年考第一，拿到當年販賣鴉片到中國的怡和公司兩份特大獎學金，從此衣食無憂。
1983年：一級榮譽畢業，但可能因為大陸和左派背景，沒考上公務員，才決定攻讀碩士。Studentship據說是三、四位繙譯教師『操入』系主任辦公室為我爭取到的。中英開始談香港前途問題，我常跟一位在國務院港澳辦公室參與中英談判的舊時海南『戰友』激辯，力主中方應研究『如何不收回』香港，並預言他們那套港人治港計劃一定行不通。
1989年：事業一帆風順，開始較少關心國家大事之際，忽然發生如此震撼心靈的事件。從此，國旗的畫面只會令我聯想到被坦克車輾過的一灘血肉，國歌的聲音則會喚起對槍聲的回憶。從此，最令我感動的是《國際歌》。我繙譯的《好的首相》，一年前已得到廣州的花城出版社同意出版，但六四後不能出了。該社編輯說：共產黨整起人來好毒㗎！
1990年：香港的愛國陣營，不少人票投民建聯，腳投澳美加。我爸爸說共產黨信不過，勸我也找機會移民。我說，這裏是我最後的歸宿，大不了拿支槍跟它死過。從這一年起，我經常參加大陸的繙譯研討會，爭取機會介紹西方的繙譯理論，起初常遭前輩白眼，幾年後才逐漸得到開明人士接受，開始有地方發表論文，並引起一些爭議。
1997年：覺得中共政權很令人丟臉。旅遊時，假如有人問我：Are you from China？我會說：No, I am from Hong Kong. 有英國同學說，John Major做了首相，令她以身為英國人而感到羞恥。我說，妳比我好多了。『我國』的領導人會用口水翻頁，當眾梳頭。97前後，我發過幾次噩夢，夢見我的好同事孫藝風因參加錢鍾書反革命集團被抓去坐牢，夢見自己被拉到嶺南的飯堂打靶，有位叫藍婷的同學問我：南峰叔，你今年幾歲？
2010年：香港的法治和新聞自由每下愈況。中共人大常委會副秘書長喬曉陽回應香港人爭取雙普選的訴求，說特區每一個自治權都是中央給的，『中央給你多少你就多少，中央不給你就沒有』。從此覺得，香港只是淪為另一個宗主國的殖民地。既然大陸民主化遙遙無期，香港如要民主化，惟有先爭取獨自站立起來。後來，王丹申請來港悼念司徒華被拒，中聯辦公然干預香港的學術自由，甚至越來越公開地干預香港的特首和立法會選舉，令我的信念更加堅定。
2012年：一些香港人喊出『我是香港人，不是中國人』的口號，是中共15年來作孽的必然結果。說甚麼基因、血脈，收皮吧！我只相信馬克思的一句話：工人階級無祖國。這幾天來，有評論認為香港人對中聯辦關心香港的海難反應過敏，但是，特首站在李剛身旁，溫家寶『指示』特區全力救人，中新社聲稱『中國專業救助船舶在香港撞船事故現場已成功救起95人』，能不令人憤怒嗎？
PS：
阿叔先此聲明：從今以後，不出席任何奏國歌或升國旗的場合，如被迫出席，也不會起立。」
我個人認為,如因痛恨一個當朝政黨而放棄國藉,委實說不通。我想流放在外的中國異見人士,不會輕易說自己不是中國人。孫中山反清革命時,在外國時有沒有說自己不是中國人呢？
Pony： Obviously Professor Zhang
liberated himself from his highly brainwashed youth. Why do some HK people so
worried about the National Education and waste so much energy on that topic?
Once people are allowed to travel, like most HK people, and be exposed to what
democracy is, they will start to compare and question, like Professor
Zhang.