°h¤@¨B¡A½T¬O®ü濶¤ÑªÅ¡I

 

Dr. Hon Yuk Ching

2013¦~3¤ë2¤é

 

¨ä¹ê¤÷¥À©M¤l¤k¡A¤@¦p©Ð¤l©M¦í«È¡A¤l¤k¦í¦b©Ð¤lùخɡAµÎªA·ÅÄÉ¡A°ª¿³°ª¿³¡A²ßºD¤F¡A¦h¼Æı±o¬OÀ³¥÷ªº¡A¤£¥H¬°¬O¡Cªø¤j«á¡A¦¨®a¥ß«Ç¡A°£«D¦³¤j­·¤j«B¡A³£¤£Ä@¦^ÅU¦Ñ©Ð¤l¡C

 

¾i¨à¨|¤k¬O¤Hªº¤Ñ©Ê¡A¤£À³¬è¨D³øµª¡A³o¬O¥j¦Ñ¹L®Éªº·Qªk¡A¤×¨ä¬O²{¤µªÀ·|ªº¸gÀÙ¡A¾i¨|¦Û¤v©d¤l¨à¤k¡A¨Ñ®Ñ±Ð¾Ç¡A¤v¤£®e©ö¡A¦óªp·ÓÅU¦Ñ¦~ªº¤÷¥À¡A°£«D§A¦³§Q¥Î»ù­È¡A¤S·í§O½×¡I©Ò¥H©M¦¨ªø¤Fªº¨à¤k¡B·@°ü©M¤k´B¡AÀ³¤@¦p©M¦n¤Í¤@¼Ë¬Û³B¡A«È«È®ð®ð¡A¤Ï¦Ó¤j®a¶}¤ß¡C

 

¤l¤k¨Ã¤£¬O§Ú­ÌªºªþÄÝ«~¡A²×¦³¤@¤Ñ­n§¹¥þ©ñ¤â¡AÅý¥L­Ì­¸¥X¥h¡A¦Û³Ð¤Ñ¦a¡C

 

¥~°ê¤H¹ï¦¹¡A¤ñ¸û¬Ý±o¶}¡A¤@¨ì¦¨¦~¡A«K­n¤l¤k¦Û¥ßªù¤á¡A«Ü¦h¯ª¤÷¥À¥i¥H§K¶OÀ°¦£¬ÝÅU®]¨à¡A´Nºâ¦Û¤v¸gÀÙ¤£¤Ó¦n¡A¥ç¦h¤£¬è¨D¤l¤k¨Ñ¾i¡C

 

ªþ¤å

 

­È±o¤@Ūªº¬G¨Æ¡I°h¤@¨B¡B½T¬O®ü濶¤ÑªÅ¡I·í¤÷¥Àªº¤@©w­n¬Ý¡I

 

3­Ó¶ý¶ý / ºØ¾ð²z½× / ¬Ý¯}¡B©ñ¤U¡A¤Ñ¦a¼e

 

¤T­Ó¶ý¶ý

 

¤T­Ó¶ý¶ý»E¦b¤@°_²á¤Ñ¡C

 

¨ä¤¤¤@­Ó«D±`¥¢¸¨¦a»¡¡G¡u¤¤¬î¸`Ãø±o¥þ®a¹Î»E¡A­è­è±µ¤U¥Lª¨ª¨¨Æ·~ªº¨à¤l©M·s±B·@°ü¤]±q¤j³°»°¦^®a¨Ó¡A¤j®a¤@°_¯N¦×¡C§Ú¨à¤l¨C¯N¦n¤@¦ê¦×¡A´N§¨¨ì·@°üªº½L¤l¸Ì¡A§¨¤F¾ã¾ã¤@½L¡C§Úªº½L¤l©l²×ªÅªÅªº¡A¥L³£¨S¬Ý¨£¡A´N¹³¥L¥Ã»·¬Ý¤£¨ì§ÚªÅµêªº¤ß¤@¼Ë¡C

 

´X­Ó¤ë«e§Ú­Ì¤~ªá¤@¤jµ§¿úÀ°¥L­Ì¿ì±B§¡A·s©Ð¤]¬O¥L¦Ñª¨°eªº¡C¥L­Ì¦Yªº¦íªº³£¾a§Ú­Ì¡A¦Ó§Ú«o³s¤@¦ê¯N¦×³£¤À¤£¨ì¡C°÷¤ß»Äªº§a¡H¡v

 

¥t¤@­Ó¶ý¶ý¤]¸òµÛ©ê«è°_¨Ó¡G¡u«u³é¡A¥u¬O¦Y¤£¨ì¨à¤lªº¯N¦×¡A³o¥i¤£¬OÃaªº¡A¦Ü¤Ö¨S¥s§A¯Nµ¹·@°ü¦Y´N°½¯º¤F¡C§Ú¨à¤l­è±q°ê¥~¥X®t¦^¨Ó¡A°e§Ú¤@­ÓÆ_°Í¡A¤]°e¥L©f©f¤@­ÓÆ_°ÍÀô¡C«oªá¥L¨â­Ó¤ëªºÁ~¤ô¶R¤F¤@¥u¥d¦a¨Èªº¤k¿ö°eµ¹¥Lªº¤kªB¤Í¡AÁÙ¤@ª½°Ý§Ú»¡¡A°e¿ö·|¤£·|¤Ó´H»Ä¤F¡H§Ú´N¬G·N»¡¡A¦pªG¶û´H»Ä´N°eµ¹§Ú¦n¤F¡A§A´N°e¦oÆ_°ÍÀô¡C¦pªG¦o¯u¤ß·R§A¡AÀ³¸Ó¤£·|¦b¥G§ª«ªº»ù­Èªº¡C

 

»¡§¹§Ú´N§âÆ_°ÍÀô¥æµ¹¥L¡A§â¨º¥u¿ö·m¹L¨Ó¡A¥L³ºµM©M§Ú½Áy¡A®t¤@ÂI§â§Ú±À­Ë¡C°÷¤ß»Ä¤F§a¡H¤ñ§A»Ä¦h¤F§a¡C¡v

 

²Ä¤T­Ó¶ý¶ý²`²`¦a¹Ä¤F¤@¤f®ð»¡¡G¡u©p­Ì¥u­n´«­Ó¨¤«×·Q·Q´N¤£·|Ãø¹L¤F¡A¨à¤l¹ï¦Û¤vªº¦Ñ±C©Î¬O¤kªB¤Í¦n¡Aªí¥Ü¥L­Ì«D±`®¦·R¡A§Ú­ÌÀ³¸Ó¬°«Ä¤lªº·P±¡¦³Âk±J·P¨ì°ª¿³¤~¹ï¡C¨â­Ó¥¿¦bÅÊ·R¤¤ªº¤H¥»¨Ó´N¬O¬Ý¨ì§O¤Hªº¡A§ó¦óªp¥»¨Ó´N¹³¬OªÅ®ð¤@¯ë¦s¦bªº¦Ñ¶ý¡C

 

¦Ñ¶ý¬O«Ä¤lªºªÅ®ð¡A¥u¦³¯Ê®ñªº®É­Ô¤~·|µo²{ªÅ®ðªº­«­n¡A°¾°¾°µ¶ý¶ýªº¯S§O½â¡A¥Ã»·¤£Åý«Ä¤l¯Ê®ñ¡C§Ú¦³­Ó¨à¤l¤w¸g30¦h·³¤F¡A¥Lªº¤kªB¤Í´N¬O¨º¥x¹q¸£¡A¨C¤Ñ´NºÛ¦b«Î¤l¸Ì©M¹q¸£½ÍÅÊ·R¡A¨¬¤£¥X¤á¡C§Ú¹ê¦b¬Ý¤£¤U¥h¡A¥u¦n¨C¤Ñ´À¥L²M©U§£¡A§ËÂIªF¦èµ¹¥L¦Y¡C¥L±`±`¶û§Ú·Ð­n»°§Ú¥X¥h¡A¦³¤@¦¸Á٥θ}½ð§Ú©O¡C¡v¡u¯u¥¿³Ì¤ß»Äªº¬O§Ú¡C§Ú¤£ª¾¹DÁÙ­n·ÓÅU³o­Ó¨à¤l¨ì´X·³¡H¦pªG¥L¯à¦³­Ó¤kªB¤Í¡A§Ú¥i¥H¯N¦×µ¹¥Lªº¤kªB¤Í¦Y¡A¤]¥i¥H¶R¥d¦a¨È°e¦o¡C¡v³o­Ó¶ý¶ý»¡µÛ»¡µÛ´N­ú¤F°_¨Ó¡C

 

ºØ¾ð²z½×

 

¦­¨Ç¦~¡A§Ú¦³­Ó¾F©~Âå¥Í¡A¥L«Ü³ßÅw¦b¦Û®aªº¤j°|¤l¸ÌºØ¾ð¡C¦ý¥L«Ü¤Öµ¹¾ð­]¼å¤ô¡A¨º¨Ç¾ðªø±o«ÜºC¡C

 

¦³¤@¤Ñ¡A§Ú¨M©w¥h«ô³X¤@¤U¨º­ÓÂå¥Í¡A°Ý¥L·|¤£·|¬°¾ð­]ªø¤£§Ö¦Ó·P¨ì¾á¤ß¡C¥L±aµÛ¤@ºØ¦Û»¨ªº¤f®ð¡Aµ¹§ÚÁ¿¤F¥Lªºµ´§®²z½×¡C¥L»¡¡A¦pªG¦Ñ¬Oµ¹¾ð­]¼å¤ô¡A¾ð®Ú´N·|²ßºD©ó¤gÄ[²L¼hªºµÎ¾AÀô¹Ò¡A¦Ó¥BÁ`µ¥µÛ»´©ö´N¯à±o¨ì¨Ó¦Û¦a­±ªº¤ô¡C¦]¬°¥L¤£±`¼å¤ô¡A¾ð½T¹ê·|ªø±oºC¤@¨Ç¡A¦ý³o¼Ë¾ð®Ú´N¯à¦V¤gÄ[ªº²`³B¥Íªø¡A¥h¨º¸Ì´M§ä¤ô¥÷©M¾i®Æ¡C

 

¦]¦¹¡A³o¨Ç¾ð·|¦³«Ü²`ªº®Ú¡A§ó¯à©è§Ü´c¦H®ð­Ôªº«Iŧ¡C¥LÁÙ§i¶D§Ú¡A¥L¨C¤Ñ³£·|©ç¥´³o¨Ç¾ð¡C«á¨Ó¡A§Ú·h¨ì¤F°ê¥~¥Í¬¡¡A´N¦A¤]¨S¦³¨£¹L¥L¡C¤S¹L¤F´X¦~¡A§Ú±q°ê¥~¦^¨Ó¡A¥h¬Ý¤F¬Ý¥ý«e¦í¹Lªº¦a¤è¡C·í§Ú¨«ªñ¨º¨à®É¡Aµo²{¤F¤@¤ù±q«e¨S¦³ªº¤p¾ðªL¡C¨º¬O¤@­Ó­·¤j©MÄY´Hªº¤é¤l¡Aµó¤Wªº³\¦h¾ð³£³Q­·§jÅs¤F¸y¡A¦ü¥G®Ú¥»µLªk»PÄY¥V§Üª§¡C¦Ó·í§Ú¨«¶iÂå¥Íªº°|¤l®É¡A§Ú¬Ý¨ì¤F¥Lªº¾ð«D±`µ²¹ê¡F¾ð·F´X¥G¯¾µ·¤£°Ê¡A°í±j¦a©è±sµÛ¤j­·¡C¬Ý¨ì³o»ò©_§®ªºµ²ªG¡A§Ú«äºü¸U¤d......

 

¨C±ßºÎı¤§«e¡A§Ú³£·|¥h¬Ý¤@¤U§Úªº«Ä¤l¡C§ÚÁ`¬O¬°¥L­Ì¬èë¡A¦h¼Æ±¡ªp¤U¬è¨D¥L­Ìªº¥Í¬¡¯à»´ÃP¤@ÂI¡A¤Ö¨ü¨Ç®À§é»P¥´À»¡C§Ú·Q¡A¸Ó¬O§ïÅܤ@¤U§Úªº¬è¨Dªº®É­Ô¤F¡A¦]¬°§Úª¾¹D¡A«Ä¤l­Ì¤é«áªº¥Í¬¡©w·|¹J¨ì¤£­p¨ä¼Æªº§xÃø©M®À§é¡A¤£ºÞ§Ú­Ì±¡Ä@»P§_¡A¥L­Ìªº¥Í¬¡¤¤Á`·|¦³¯e­·»¨«B¡C

 

¯à±aµÛ²`¡u®Ú¡v¦¨ªø¡A³o¼Ë¥L­Ì´N¯à±q³Ì³Ì¨Ó¤§¤£©öªº¦a¤è±o¨ì³Ì¦nªº¾i¥÷¡Cµ¹¦³«Ä¤lªº¤H¡I¬°¤H¤÷¥ÀªÌ¯u¬O¤ß¦³±­±­²j¡AÁÙ¬O·Q¶}ÂI§a¡I

 

¬Ý¯}¡B©ñ¤U¡A¤Ñ¦a¼e

 

«U¤ª¡uµL¨Æ¤Ñ¦a¼e¡v¡A³o¥y¸Ü¬O»¡¡A¦pªG¤ß¤¤µL¨Æ¡A¨ì³B³£¥i¥H¦Û¥Ñ¦Û¦b¡F¾Ç¦ò­×¦æ´N¬O±Ð§Ú­Ì¤£½×¹J¨ì¦h¤Ö¨Æ±¡¡A©Î¹J¨ì¦h»ò§xÃøªº¨Æ±¡¡A¥Ã»·­n°µ¦Û¤v¡u¤ß¡vªº¥D®_¡C

 

¦³¤@¦ì¹è°ü¡A¤V¤Ò¦­³u¡A¦o¥H±Ð®ÑÁÈ¿ú¼¾¾i¤p¨à¡A¤£¦ý±Ð¨|¨à¤lªø¤j¦¨¤H¡A¦Ó¥B°e¥L¨ì°ê¥~¯d¾Ç¡C¨à¤l§¹¦¨¾Ç·~«á¡A¯d¦b°ê¥~¤W¯Z¡BÁÈ¿ú¡B¶R©Ð¤l¡A¤]¦b°ê¥~°ù¦Ñ±C¥Í¤l¡A«Ø¥ß¬üº¡®a®x©M½÷·×ªº¨Æ·~¡C

 

¹è°ü±oª¾¨à¤lªº¦¨´N»P§ÓÄ@¡A¤ß¤¤·t¦ÛÅѳߡA½LºâµÛ°h¥ð«á¡A±aµÛ°h¥ðª÷«e©¹¬ü°ê»P¨à¤l·@°ü¤@®a¤H¹Î¶ê¡C¨C¤Ñ¦­±á¥i¥H¨ì¤½¶é´²¨B¡A¤]¥i¥H¦b®a¨É¨ü±ß¦~§t¹~§Ë®]¤§¼Ö¡C

 

´N¦b¶ZÂ÷°h¥ð¤£¨ì¤T­Ó¤ëªº®É­Ô¡A¦o»°ºò¼g¤F¤@«Ê«Hµ¹¦oªº¨à¤l¡A§i¶D¥L¤°»ò®É­Ô¦o´N­n­¸©¹¬ü°ê©M¥L­Ì¤@®a¹Î»E¡C¤@·Q¨ì¾i¨à¨¾¦Ñ¡A·Q¨ì¿Ë±­ªB¤ÍÛC¼}ªº²´¥ú¡A¤Sºâºâ¦Û¤v«Ü§Ö´N­n¨ì¬ü°ê¾i¦Ñ¡A¤£Ä±¤ß¤¤³ß®®°}°}¡C

 

©ó¬O¡A¦o¤@­±µ¥«Ý¨à¤lªº¦^­µ¡A¤@­±§â¦b»OÆWªº²£·~¡B¨Æ°È³v¤@³B²z¡C

¦b¦o°h¥ðªº«e¤i¡A¦o±µ¨ì¨à¤l±q¬ü°ê±H¨Óªº¤@«Ê¦^«H¡C«H¤@¥´¶}¡A¦³¤@±i¤ä²¼±¼¸¨¤U¨Ó¡C¦o¾ß°_¨Ó¬Ý¡A¬O¤@±i¤T¸U¬ü¤¸ªº¤ä²¼¡C¦oı±o«Ü©_©Ç¡A¨à¤l±q¨Ó¤£±H¿úµ¹¦o¡A¦Ó¥B¦Û¤v´N­n¨ì¬ü°ê¥h¤F¡A«ç»òÁÙ±H¤ä²¼¨Ó¡H²ö«D¬O­nµ¹¦o¶R¾÷²¼¥Îªº¡C¦o¤ß¤¤¬¯°_¤@°}³ß®®¡A»°ºò¥hŪ«H¡C

 

¥u¨£«H¤W¼g¨ì¡G¡u¶ý¶ý¡I§Ú­Ì¸g¹L°Q½×ªºµ²ªG¡AÁÙ¬O¨M©w¤£Åwªï©p¨Ó¬ü°ê¦P¦í¡C¦pªG©p»{¬°©p¹ï§Ú¦³¾i¨|¤§®¦¡A¥H¥«»ù­pºâ¡A¬ù¬°¨â¸U¦h¤¸¬üª÷¡A²{¦b§Ú²K¤F¨Ç¡A±H¤W¤@±i¤T¸U¤¸¬üª÷ªº¤ä²¼µ¹©p¡A§Æ±æ©p¥H«á¤£­n¦A¼g«H¨ÓÅo¶Û¡C¡v

 

¥À¿ËŪ§¹«H¡A¦Ñ²\Áa¾î¡A¥uı±o¤@¥Í¦u¹è¡A±q¦¹¦Ñ¦~²Y²D¡A¦p­·¤¤´ÝÀë¡A±¡¦ó¥H³ô¡Iµh©w«äµhªº¦o¡A©¿µM·Q³q¤F¡C°h¥ð«á¡A·Q¨ìµL¨Æ¤@¨­»´¡A©ó¬O®³µÛ³o±i¤ä²¼§I´«¦¨¥x¹ô¡A¬°¦Û¤v³W¹º¤@½ëÀô¹C¥@¬É¤§®È¡C

 

¦b®È¦æ¤¤¡A¦o¨£¨ì¤j¦a¤§¬ü¡B¬Ý¨ì¦U°ê¤£¦Pªº¥Á±¡¡A©ó¬O¦o¤S±H¤F¤@«Ê«Hµ¹¦oªº¨à¤l¡C«H¤W¼g¨ì¡G¡u§A­n§Ú§O¦A¼g«Hµ¹§A¡A¨º»ò³o«Ê«H´N·í°µ¬O¥H«e©Ò¼gªº«Hªº¸É¥R¤å¦r¦n¤F¡C§Ú±µ¨ì¤F§A±H¨Óªº¤ä²¼¡A¤]¥Î¤F³o±i¤ä²¼¤Wªº¿ú³W¹º¤F¤@¦¸¦¨¥\ªº¥@¬É¤§®È¡C¦b®È¦æ¤¤¡A

§Ú©¿µMı®©¡C§Ú«D±`ªº·PÁ§A¡A·PÁ§AÅý§ÚÀ´±o©ñ¼e¦Û¤vªº¯ÝÃÌ¡AÅý§Ú¬Ý¨ì¤Ñ¦a¤§¤j¡A¤j¦ÛµM¤§¬ü¡C¡v¤H­n¯à¬Ý¯}¤H»P¤H¶¡»E´²ªº¦]½t¡A¤~¯àÅý¦Û¤v¦b½t´²®É«O«ù¤@¥÷ÃtÅx¡C

¹è°ü­Y°õ©ó¨à¤l¤£¨v¡A¤£¯à¬Ý¶}¦¹¬q§Y±N®ø³uªº¥À¤l¦]½t¡A¥²µM¤ß¤¤«ã¤£¥i¹K¡A¤@¥¹«ã®ðÃø®ø¡A¥²¦]«ã«ë§ð¤ß¦Ó¥Í¯f¡A¯f¨ì«á¨Ó¦º¤F¡A¤]¥u¦b·í®É¯d¤U¤@¬q¤H¶¡¤£¥­¨Æ¡A´X¦~«á·Ï®ø¶³´²¡A½ÖÁÙ·|¥h¾Ì¤Ý³o¬q©¹¨Æ¡A¥B¦­¤w¦b¥@¤Hªºµ½ÅܤU®ø¥¢°O¾Ð¡A¦p¦¹¡A³o¬q©¹¨Æ¤S¦³¤°·N¸q¡C

§Ú­Ì­n¹³³o¦ì¥À¿ËÀ´±o¬Ý¯}¡B©ñ¤U»Pı®©¡A¤£¥i¹J¨Æ°õµÛ¡B·Ð´o¡A¥H«H¤ß´ç¹L¬x¤ô¡A¥Hĵı´ç¹L¤j®ü¡A¥Hºë¤O§JªAµh­W¡A¥H´¼¼z²b¤Æ¦Û¨­¡C