§Ú·R¥xÆW

 

¸ê®Æ´£¨ÑªÌ¡GSidddney Chen

2013¦~12¤ë20¤é

 

§@ªÌ¡GªL¯ª¦¨

 

§Ú1988¦~²¾¥Á¬ü°ê¥[¦{¡A¦í¦bª÷¤sÆW°Ï23­Ó¦~ÀY¤F¡C¥Ñ©ó¤÷¥À¤]¤£¦í¦b¥xÆW¡A©Ò¥H¤@ª½«Ü¤Ö¦^¥x¡C¤W­Ó¤ë¤¤¦¯§Ú¦]¨Æ¦^¤F¥xÆW¤@½ë¡A¥Ñ©ó¦~¥ð°²¤é¦³­­¡A¥u¯à«Ý¤T­Ó§«ô¡CµM¦Ó³o¤T­Ó§«ôªº¥xÆW¦æ¡A¨¬¥HÅý§Ú¹ï¥Í§Ú¡B¾i§Ú¡B±Ð¨|§Úªº¯ª°ê¬G¶mµÂµM°_·q¡C

 

®M¥y«U¸Ü¨Ó»¡¡u¥xÆW!§Ú·R¦º©p¤F!¡v¥xÆW¡I¬üÄRªº¬G¶m¡A¬üÄRªºÄ_®q¡A©p¯u¦n¡I©p¯u¬ü¡I§Ú¦³ÂI¨à¤£·Q¦^¬ü°ê¤F¡A¤£¡A§Ú¯uªº«Ü¤£·Q¦^¬ü°ê¤F¡C

 

·Q·Q¬Ý¡A¥xÆW¨ì³B³£¦³¦n¦Yªº¡A¦nª±ªº¡AÁÙ¦³¦n¬Ýªº¡C­º¥ý»¡©]¥«¡A§Ú³ßÅw³}©]¥«¡A§Ú´X¥G³}¹M¤F¥x¥_©Ò¦³ª¾¦Wªº¤j¤p©]¥«¡A´N³s°ò¶©¼q¤f©]¥«¡A·s¦Ë«°¶ª¼q¡AÁÙ¦³¥x¤¤³Ì¦³¦Wªº³{¥Ò©]¥«¤]³£¨S©ñ¹L¡A¦³ªº¬Æ¦Ü³}¤F¨â¤T¦¸¡C©]¥«¸Ìªº¤p¦Y¬O§Úªº³Ì·R¡C¤p¦Yªº¦W¦r´N¤£¯à´£¤F¡A§_«h¤S¼LÆa¤F¡A¦p¦ó¬O¦n¡H

 

·íµM¡A§Ú¥t¤@­Ó³Ì·R¡u°Ûºq¡v¡A¤]¦b³o¦¸®È¹C¤¤¹ê½î¤F¤£¤Ö¡CªB¤Í½Ð§Ú¥h°Û¤F¦@¥|®aKTV¡A¨C®aÆW°Ï³£¤ñ¤£¤W¡C§ó­È±o¤@´£ªº¬O¡A¥x¥_¥Ø«e¬y¦æªºÃþ¦üPub¯ëªºÀ\ÆU¡A¥i¦Y¶º¤]¥i³Ü°s¡F¦³µ^®v¤]¦³ºq¤â¡AÁÙ¥i¥HÅý¦Û§i¾Ä«iªº«È¤H¤W¥x©Mµ^®v°t¦Xºt°Û¡C

 

À³ªB¤Í­Ì¼ö±¡ªº­n¨D¡A§Ú­Ì¨ì¹Lªº¨C®a©±¡A§Ú³£¦¨¬°¡§¦Û§i¾Ä«iªº«È¤H¡¨¤W¥xºt°Û¡C¡q¥Ñ©ó§Ú¦~»´®É´¿¦b¥x¥_³\¦hÀ\ÆU¤Î©]Á`·|¾n°Û¹L¡A©Ò¥H¤W¥x°ÛºqÃø¤£­Ë§Ú¡r¨ä¤¤¦³¤@®a«D±`¯S®í¤]¯S§OÅý§Ú¿³¾Ä¡A¨º´N¬O¦b¤K¼w¸ô¤Wªº¤@®a©±¡q§Ú¤£¯àÁ¿¥X©±¦W¡A¥H§K¦³¼s§i¤§¶û¡r¥L­Ì¤£¶ÈÅý«È¤H°Ûºq¡A¤]Åwªï«È¤HÄâ±a¼Ö¾¹¤W¥x·f°tºt«µ©Îºt°Û¡C

 

§Ú¨º¤Ñ«Ü©¯¹Bªº¸I¨ì´X­Ó³£¬O¼Ö¾¹°ª¤â¡A¦b¨S¦³¨Æ¥ý±Æ½m¤§¤U¡Aºt°Û¤F¤@­º©Ô¤Bºq¦±¡AÁÙ¨ü¨ì»á¦hªºª¾­µ³ß·R¡C¸Ó©±¾n°Ûºq¬PÁÙ¤@¦AªºÅñ©J§Ú¤U¦¸¦^¥x¤@©w­n¦A¥hºt°Û¡C©±¤º±q¦ÑÁó¨ì¨C¤@­ÓªA°È¥Í³£¯º®e¥i±Å¡AªA°È©P¨ì¡AÁ¾®¥¦³Â§¡AÅý§Ú¹ï¥xÆW¥H«eªA°ÈºA«×®tªº¦L¶H¤j¤jªº§ïÅÜ¡C

 

¤@­Ó­·©M¤éÄRªº¶g¤é¡A´X­Ó¦Ñ¤ÍÁܧڥhÃM¸}½ñ¨®¡C§Ú­Ì±q¤hªL¥Xµo¡AÃM¤W¤@±ø¤j¬ù¥|¡B¤­¦Ì¼e¡A¨S¦³¨T¨®¤]¨S¦³¼¯¦«¨®ªº¡y¸}½ñ¨®±M¥Î¹D¡z¡C³o±ø±M¥Î¹D¬OªuµÛ°ò¶©ªe©M¨ä¶×¤Jªº²H¤ôªe¨â©¤³]¸m¡C§Ú­ÌÃäÃMÃäÆ[½àµÛ¹D¸ô¨â®Ç¬üÄRªº­·´º¡A«Ü»´ÃPªº¸ó¹LÃö´ç¾ô¨ì²H¤ôªe¥ª©¤¡A¦AÃM¨ì¤K¨½¡A¦b¤K¨½¤½¶é¥ð®§¡C¶R¤F¨Ç¤p¦Y¡AÆ[½àµÛ¹ï©¤ªº¡y²H¤ôªe¯`¡z¡AÃä¦YÃä²á¡A³o¤£´N¬O¬ü¦n¤H¥Í¶Ü¡I ¡y¸}½ñ¨®±M¥Î¹D¸ô¡z¤W¡A¥þ³£¬O¨k¨k¤k¤k¦Ñ¦Ñ¤Ö¤Öªº¡AÃMµÛ¤­ªá¤Kªù¡A¦U¦¡¦U¼Ëªº¸}½ñ¨®¡C¦³¨â¤H¦@ÃMªº¡A¤]¦³¤T¤H¦@ÃMªº¡A¬Æ¦ÜÁÙ¦³¥i¦@¥þ®a¤j¤p¥|¤H¦@ÃMªº¡K¯uÅý§Ú³o­Ó®È¬ü¤gµØ¹´¤j¶}²´¬É¡A³oºØ¡y¸}½ñ¨®±M¥Î¹D¡z²{¦b¦b¥x¥_´N¦³¦n´X±ø¸ô½u¡CÅ¥»¡¥xÆW´X¥G¨C­Ó³£¥«¤]³£¦³¡C¦í¦b¥xÆWªº¤H­Ì°Ú¡A§A­Ì¯u¦³ºÖ®ð!

 

³o´X¦~´¿¨ì¹L¥x¥_ªº¤H¤@©w©M§Ú¤@¼Ë¡A²`²`·P¨ü¨ì¥x¥_±¶¹Bªº¤è«K¡A¬J¨³³t¤S¸gÀÙ¡C§Ú³o½ë¥xÆW¦æ¡A½à¤Fªá³Õ¡A¤]·f¤F¿ßÆl¡C¥þ³£¥u¾a¤@±i±y¹C¥d¡A©ñ¦b¥Ö§¨¸Ì¡A³s®³³£¤£¥Î®³¥X¨Ó¡A¥þ³£¥i³qÃö¡C

 

¦b¥x¥_¤@±i±y¹C¥d¡A°£¤F¥i¥H·f­¼©Ò¦³ªº¥æ³q¤u¨ã¥~¡AÁÙ¥iú°±¨®¶O¡A¦Ó¥BÁÙ¥i¥H©M«H¥Î¥d¦X¦¨¤@¥d¨Ï¥Î¡A¯u¬O´Î§b¤F¡C§Ú¤K¹s¦~¥N´¿¸g¦í¦b¤é¥»¦h¦~¡A·í®É·f­¼¤é¥»¦aÅK¡Aı±o§Ú­Ì°ê®a¸¨«á¤Ó¦h¤F¡C¦p¤µ§Ú­Ì²×©ó´­¬Ü¦R®ð¡A¦Ó¥B¥i¥H»¡ªïÀY»°¤W¤F¡C

 

¥t¤@­Ó­È±o¤@´£ªº²{¥N¤Æ¥æ³q¤u¨ã¡A«K¬OµÎ¾A¡B¦wÀR¡B§Ö±¶ªº°ªÅK¤F¡A¥¦¤@­Ó¥b¤p®É´N§â§Ú±q¥x¥_±a¨ì¬üÄR·Å·xªº¦Ñ®a-«ÌªF¡C´¿¤£®ÉªºÅ¥¨ì·s»D³ø¾É¡A¥xÆW«n³¡ªº©~¥Á©ê«è¬F©²­«¥_»´«n¡C¦ý·í§Ú±q«ÌªF¶}¨®¤W«n¤G°ª±µ«ÌÃZ¤½¸ô©¹¾Á¤B®É¡A¤@¸ô¤W¬Ý¨£ªº¬üÄRªº¤½¸ô­·´º¡A¯u¥O§Ú´À¥_³¡¤H³Û­Þ¡C

 

¤×¨ä¸g¹L¨®«°¤Î«í¬K®É¡A²´«e©Ò¬Ý¨ìªºµó´º©M³\¦h¨Ì³Ä¦b®üÃ䪺¥Á±J¡A§Ú«ç»ò¼Ë¤]µLªk§â¥¦©M¤p®É­Ô¿ò¯d¦b¸£®ü¸Ìªº¦L¹³Ápµ²°_¨Ó¡CÃZÆq»ó©M¿ß»óÀYªº­·´º§ó¤£¥Î»¡¤F¡A¥i¬O¤ñ­·´º§óÅý§ÚÅå³Yªº¬O¡A©~µM¨ì³B³£¬O³°«È¡A¬ö©À«~©±ªº©±­ûª½³ÛµÛ¡y¤H¥Á¹ô¤]¥i¥Î¡z¡A³o§ó¬O§Ú¤p®É­ÔµLªk·Q¹³¨ìªº¨Æ¡C

 

ÁÙ¦³¡AÁÙ¦³¡A·Q¨ì¨º¡y°·«O¡z§r¡I²{¦b¥xÆW¥þ¥Á°·±d«OÀI§ó¬OµL¸Ü¥i»¡ªº´Î¡C¥ô¦ó¤H¥u­n«ù¦³¦³®ÄªºÅ@Äy¤Î¨­¥÷ÃÒ¡A¨C¤ë¥u»Ýú¥æ¤j¬ù$20ªº«O¶O¡A±q¦¹¬Ý¯f©ÎÅéÀË¡A¬Ý¤ú©Î¬~¤ú¡K¡A¬J¤è«K¤S¨³³tÁÙ§K¶O¡C¤ÏÆ[§Ú­Ì¦b¬ü°êªº«OÀI¡A«O¶O¤@­Ó¤ë¼Æ¦Ê¤¸¬üª÷¤£»¡¡A¬Ý¯f®ÉÁÙ­n¦A¥I¿ú¡C

 

³o¸Ü¤]¤£»¡¡A§ó­n©Rªº¬O¤d¸U§O¦b¶g¥½©Î°²¤é¥Í¯f¡C§Ú¦³¤@¦¸¶g¥½¨­Å餣µÎªA¡A¥´¹q¸Ü·Q¬ÝÂå¥Í¡AÂå°|³ºµM¤£±µ¨ü¡A»¡§Úªº¯f¤£°÷ÄY­«¡Aµoªº¿N¤£°÷°ª¡A¥u¯à¹q¸Ü¤¤ªvÀø©Îµ¥°²¤é¹L¤F¦A¥´¹q¸Ü¡C§Ú¥u¦n¦Û§ÚÂåÀø¤F¡CÃø©Ç¦³¤H´¿¿Ø¨ëªº»¡¡A¥Lµ¥¬ÝÂå¥Íµ¥¨ì¯f¦n¤F³£ÁÙ¨S±Æ¨ì¡C

 

§Ú»¡¡A¦ÛºÙ¡y¥@¬É­º±j¡zªº¬ü°ê°Ú¡I´¿´X¦ó®É¡A±z¤w³Q§Ú­Ì»·»·°l¹L¡A¦Ó¥B±z³Q¥Ï¦b¬Ý¤]¬Ý¤£¨£ªº«áÀY¥h¹Æ¡I¤£ª¾­nµ¥¨ìµU¦~°¨¤ë±z¤~¯à»°¤W§Ú­Ìªº°ê®a¹Æ¡I·Q¨ì³o¸Ì¡A¤ß¤¤¤£¸Tªº·t³ß¡K¤]Ãø©Ç§Ú¦n¨ÇªB¤Í°h¥ð«á´N·h¦^¥xÆW©~¦í¤F¡C

 

ªB¤Í­Ì¤]½T¹ê¦³¡y¦n±d°Â¬Û³ø¡z¡A§Ú¦ÛµM¤]´N¦³¼Ë¾Ç¼Ë¹Æ¡C¦b¤½®a¾÷Ãö¤W¤F¤G¤Q´X¦~¯Z¡A§Ú¤]¸Ó°h¤F¡I¶X¨­ÅéÁÙµw®Ô¦^¨ì¦Û¤vªº®a¶m¨ì³B¨«¨«¡B¨ì³Bª±ª±¤~¤£µê¦¹¥Í¡C§ó¦óªp¡y¾ð°ª¸U¤V¡A¸¨¸­Âk®Ú¡z¥Í¦b¤¤°êªº¤g¦a¤W¡A¦ÛµM¤£¯à®I¦b²§¶m¡C

 

»¡°µ´N°µ¡A§ÚÀH§Y´N¦b¥x¥_ªñ­¥¬Ý¤¤¤F¤@¶¡©Ð¡A§Æ±æ·f¤W²{¦b¥¿¼ö¯P°Q½×ªº¡y¥´©Ð»ù¡A½Ò°ø¨×µ|¡z«K¨®¡A¯à°÷¾ß¨ì«K©y¡C

 

¥^¥^¤T¶gªº°²´Á«o±aµ¹§Ú³\¦hªº·P´n©M¿³¾Ä¡C±q¬ü°ê°h¥ð·h¦^¥xÆWªºªB¤Í³¯ºÑ­^©M§d¥ü¶³µ¥¤H¼ö±¡ªº´Ú«Ý§Ú¡A§óÅý§Ú·P¨ì®a¶mªº¤H±¡·Å·xµL¤ñ¡C¸ò¥L­Ì¤@¼Ë¡A§Ú¤]±N§â¦b²§°ê©ÒÁȪº¿ú®³¦^¥xÆW®ø¶O¡A¤£¤]ºâ¬O·R°êªº¤@ºØªí²{¶Ü¡H±z»¡¬O¤£¬O¡H

 

¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯

 

¥b¦~«eªº¥xÆW¦æ¡A§Ú¤j³¡¥÷®É¶¡«Ý¦b«n³¡¡A¤]¥h¤F½ë¤¤³¡³X¤Í¡A¿Ë±­­Ì±a§Ú­Ì¥h³}¤F«n§ëªº´X­Ó´ºÂI¡Aµo²{¥xÆWªº­·´º°Ï³£«Ü°®²bº}«G¡A¹C¤H¤£¤Ö¡A°ª³t¤½¸ô«Ü¤è«K¡A¯u¬O¥|³q¤K¹F¡A¦Ó¥B·sªº°ª³t¤½¸ô¤@ª½¦b¶}³q¡A¦³®ÉGPS³£§ä¤£¨ì¡A´ºÂI¶¡ªº¶ZÂ÷¤]¤£»·¡A¦Û¤v¶}¨®ªº¸Ü¡A«Ü¾A¦X¤@¨â¤Ñªºµuµ{¹C¡C

 

·íµM¹³¤W½g¤å³¹¤¤´£¤Î¡A¦b¤j¥x¥_¥«°Ï§¤±¶¹B¡A¤@¥d¦b¤â¡A¨ì³B­w­w¨«ªº¦Û¥Ñ¦æ¡A³}©]¥«¦Y¬ü­¹¡A¤S¥i¥HÃM³æ¨®½à­·´º¡A¯u¬O«Ü¤è«K¤S®ø»»¦Û¦b¡C¦b¤¤«n³¡ªº¥«°Ï¡A´N¨S¨º»ò¤è«Kªº±¶¹B¤F¡A¦ý§Ú¤ñ¸û³ßÅw¶m§øªº´º¦â©M¦w¹ç¡A§ó·R¦Û¤v¥Î¨«ªº¨ì³B³}³}¡A¶¶«K¹B°Ê¡A¤]¥i¥H®³µÛ¬Û¾÷¨ì³B·Ó¡C

 

¦pªG­n¨ì¤j½æ³õªº¸Ü¡A¥i¥H¦bùØ­±«Ý¤W¦n´X­Ó¤p®É¡A¤£¥²¾á¤ß°±¨®°ÝÃD¡C¥xÆWªº¶W¥«¹ê¦b¬O¦h«º¦h±m¡A§A­n¤°»ò¦³¤°»ò¡A»ù®æ©M«~½è«Ü§l¤Þ¤H¡C¿Ë±­¤]±a§Ú­Ì¥h¤F¥xÆWªº¶Ç²Îµæ¥«³õ¡A¤ñ¥H«e¦L¹³¤¤°®²b¦h¤F¡A¤H«ÜÀ½¡A¤×¨ä¬O¨ì¤F¤U¯Z®É¶¡¡AÅãµM¦³¤£¤Ö±C±C¶ý¶ý©M¤W¯Z±Ú¡AÁÙ¬OÄÁ±¡¶Ç²Î¥«³õ¡A¦Û¤v¶Rµæ¿Ë¦Û¤U¼p¡C

 

¨C¦¸³X¥x¡A³£¨ü¨ì¿ËªB¦n¤Íªº¼ö¯P©Û«Ý¡A¤Ö¤£¤F¨ìÀ\ÆU¥h¦Y³Ü¤@顿¡AÁöµM¨S¹³¯ª¦¨¨º¼Ë¨ì¿ûµ^Pub©ÎKTV¥hª±¡A¦ý¦³©¯¨ìªB¤Í®a°Û¤F´X³õ¥d©ÔOK¡Aµo²{¥xÆW·R°Ûºqªº¤HÁÙ¯u¤£¤Ö¡A¤£½×¨k¤k¦Ñ¤Ö¡A¦³ªºÁÙ¥h¤W½Ò¡A½Ð¦Ñ®v¯S§O«ü¾Éµo­µ©M§Þ¥©¡AÃø©Ç¤H¤H³£¬Oºq°Û°ª¤â¡A»â±Ð¤F¡C

 

§Ú¦³´X¦¸¸g¹L¥«°Ïªº¤½¶é¡A¬Ý¨ì¤£¤Ö¤U´Ñ³Ü¯ù²á¤Ñªº¡A¤]¦³¤H¦b¸õ»R¡AÁÙ¦³±a¤F­µÅT³]³Æ¡A¦b¨º¨à°ªºq¤@¦±¡CªB¤Í´¿¸g°Ý¹L§Ú¡A°h¥ð«á·|¤£·|«ÜµL²á¡A§Ú«Øij¥L­Ì¥h¾Ç¾Ç°Ûºq¸õ»R¡A©Î¬O¤T¤­ª¾¤v¦n¤Í¡A¨ì³B¨«¨«¦Û¥Ñ¦æ¡A¤é¤l·|«Ü¦n¹Lªº¡AÅãµM¥xÆWªº°h¥ð±Ú¡A«Ü·|¦w±Æ¦Û¤vªº¥ð¶¢¥Í¬¡¡A¤@ÂI¤]¤£·|µL²á¡C

 

³o¦¸ªº¥xÆW¦æ¡A³Ì¤jªº¦¬Àò¬O¯à»P¦~ÁÚªº¦Ñª¨¡A¨C±ß¦b§ÉÃä«P½¥ªø½Í¡A¨ººØ¦^¨ì¦Ñ®a»P¤j®a¹Î»Eªº·Pı¯u¦n¡AÅý§Ú³o­Ó®ü¥~ªº¯B¶³¹C¤l·P¨ü²`¨è¡A¦n¤Í¤Î¿Ë±­ªº¼ö±¡´Ú«Ý¡A¤]¥O¤HÃø¥H§ÑÃh¡C

§Úı±o¥xÆW¦h«º¦h±mªº¤å¤Æ©M¥Í¬¡¤è¦¡¡A¦A¥[¤W¥þ¥ÁÂåÀø«OÀI¡A¬O«Ü¦hµØ¹´¿ï¾Ü¦^¥xÆW°h¥ð¾i¦Ñªº¥D¦]¡A¦pªG¯à¹³¯ª¦¨¨º¼Ë¡A§ä­Ó¦íªº¦a¤è¡A¹L²³æªº¥Í¬¡¡A¶}¾P¨ä¹ê¬O«Ü«K©yªº¡C

 

°£¤F¦Y³Üª±¼Ö¡A¦pªG§A¦³¤ßÀ°§U§O¤H¡A°µ¸q¤uªº¾÷·|«Ü¦h¡A´X¥G¨C­Ó¬F©²¾÷Ãö©MÂå°|¡A³£¦³«Ü¦hªº¸q¤u¡A§Úµo²{¤£¤Ö¬O¼ö¤ß¤S¦³¬¡¤Oªº°h¥ð±Ú¡A¦b¨º¨à¦£¶i¦£¥Xªº¡C

 

¤½°È­û©M¤½¨®¥q¾÷¨}¦nªºªA°ÈºA«×¡A¤]¬O§Ú³o¦¸¦^°ê¿Ë¨­ÅéÅç¨ìªº¡A°O±o¨º¤Ñ§Ú©M¦Ñ±C¦b¥x«n¥«§¤¤½¨®¥h«ô³XªB¤Í¡A¨ì¯¸®É¥q¾÷¤£¦ý«Ü¦³Â§»ªªº´£¿ô§Ú­Ì¡A¤U¨®­nª`·N¦w¥þ¡AÁÙ«üÂI§Ú­Ì­n¥hªº¦a¤è«ç»ò¨«¡A°O±o¥H«eªº¤½¨®¥q¾÷¨S¨º»ò¦³­@¤ßªº¡A¯u¨Ï§Ú¨üÃd­YÅå¡C ¥Í¬¡¦b¥xÆWªº¤H¡A¯uªº«Ü©¯ºÖ¡A¤j®a¤@©w­n¬Ã±¤§r¡I