馬悅然：批社會不公 無人可比莫言

資料提供者：Sidddney Chen

2012年10月27日

大陸新聞組北京22日電

October 22, 2012 06:00 AM | 1282 次

全程說中文的馬悅然是個「中國通」，左為夫人陳文芬。（取材自華西都市報）莫言獲諾貝爾文學獎後，馬悅然再次成為文學圈熱門名字。他不僅是有名的漢學家，還是諾貝爾文學獎終身評委之一，而且是唯一懂中文的評委。近日，馬悅然受邀攜妻子陳文芬到上海出席活動。馬悅然表示，他覺得莫言是一個「很會講故事，並且對文字的掌握能力非常出色」的作家。

批莫言 讓人生氣

新京報報導，針對目前中外對於莫言的批評，馬悅然稱，莫言對中國現實的批判，沒有一個中國當代小說家比得上。談到有人認為莫言「沒資格」，馬悅然說：「他們往往一本莫言的書都沒有讀過，怎麼就判斷不夠資格得諾獎？這讓我非常生氣。」據了解，這是諾貝爾文學獎公布莫言獲獎後，馬悅然首次與中國境內媒體的對話。

馬悅然強調非常支持莫言獲獎，「我之所以喜歡莫言，是因為他非常會講故事。 2004年，『上海文學』雜誌刊登了他的小說『九段』，非常短，只有一兩頁，我見識到莫言對文字的掌握是何等高超。」馬悅然還提到，正是莫言的這個短篇，讓他開始對微型小說感興趣，「我甚至模仿莫言的短篇小說，開始寫自己的小說了。」

華西都市報報導指出，瑞典有媒體對馬悅然提出質疑：馬悅然作為一位漢學家兼瑞典文學院委員，在莫言角逐諾獎的過程中，遊說瑞典文學院認可這位中國作家，並向文學院的其他成員提供莫言作品的瑞典語譯本。

而且馬悅然會將其翻譯的莫言作品交給瑞典出版商出版，可能違反該院「利益衝突條款」的規定。

對此，馬悅然表示，「有人說，莫言得了諾獎，我要將自己翻譯莫言的作品賣給出版社，要發財了。但其實不是，我一塊錢都不要。因為我是瑞典文學院的院士，瑞典文學院叫我翻譯莫言的作品，我翻譯出很多，他們給我稿費。」

談頒獎 評委同調

另據重慶商報報導，有分析稱，此次諾貝爾文學獎評選有很多作家都與莫言旗鼓相當，因此莫言能最終獲獎具有一定的偶然性。對此，馬悅然表示諾獎評選小組在最後投票時大家意見還是比較一致的，這也側面說明了莫言獲獎實至名歸。馬悅然稱，9月份，諾獎小組開始開會討論誰該得獎：「每個人都要把自己的意思講出來，10月初大家進行最後的投票決定誰能得獎，今年意見比較一致，就是莫言。」

由於中國許多作家對諾貝爾文學獎的長期渴望，甚至還引起一些不好的事情發生，馬悅然也為此表示了對中國文學的擔憂。馬悅然稱：「有位山東的文化幹部半年之前給我寄了很多畫、古書，還說他本人很闊，獎金我可以留下，名譽歸他，我都退回去了。後來發現，他開始給瑞典學院諾貝爾獎小組主席寫信了。」

*************************************************************************************

莫言熱延燒 國圖辦作品展

大陸新聞組北京22日電

October 22, 2012 06:00 AM | 156 次

莫言熱持續延燒，中國國家圖書館即日起特地在館內舉辦「莫言作品展」，其中包括當年連載莫言作品的文學期刊。

新華網報導，這項「莫言作品展」的展區，位在北京國家圖書館北區的讀者大廳；而主辦單位除國家圖書館外，也包含中國藝術研究院。

報導指出，「莫言作品展」採用圖文介紹、書刊陳列、現場閱讀、推薦文章等形式，以各個時間及莫言代表作品為主軸，呈現莫言的文學世界。

由於莫言早年不少作品是在文學刊物上，以連載形式發表，這項「莫言作品展」將展出當年連載莫言作品的文學期刊。像是連載莫言處女作「春夜雨霏霏」的雙月刊「蓮池」、連載「紅高粱」的「人民文學」等，都將亮相。

報導指出，國家圖書館收藏的莫言作品，包含所有的首發連載期刊、書籍，以及台港版本和外文譯本書籍。

根據資料顯示，莫言從事文學創作30餘年來，共創作11部長篇小說、逾20篇中篇小說，以及80多篇短篇小說，總共超過110篇。