| 回應 : 0 | |||||||
在14巴掌的簽保守行為一文，讀者留言提出蘋果日報用「具結擔保」一詞，來形容簽保守行為，翻閱香港法律典籍及雙語法例，都找不到這詞語。蘋果為何會用這詞，我不得而知，除了標異立新之外，我想不到其他解釋。除了台灣和大陸，香港一向不用這法律詞彙，給香港人看的報紙，涉及專業詞語，應該用香港法定的一套。我並不維護眼光狹隘的本土思想，可是講香港的法律，要求嚴格，就應用上正確的語言，免生含混。如果上到法庭，你跟被告講具結擔保，你認為她會明白嗎？
「具結」一詞，最早見於明末三言二拍，由馮夢龍所纂輯的《警世通言》第十五卷：「要六房中擇家道殷實老成無過犯的，當堂拈鬮，各吏具結申報上司，若新參及役將滿者，俱不許鬮。」「具結」即寫保証書的意思(enter into a recognizance)。大陸和台灣的刑法都用這詞彙，唯獨香港不用。 |
Copyright © Easy Property Co., Limited. All Rights Reserved.
