怡居地產

加入怡居

過去7年，我司每年平均捐出52%純利作慈善用途，款額動輒以百萬元計，可稱實至名歸的社會企業。閣下光顧我司，是變相自己做善事！日後請多多光顧為感！

尖沙咀總行 : 2569 2192

太古城華山分行 : 2569 1339

沙田銀禧分行 : 2636 1380

太古城明宮分行 : 2560 3738

沙田第一城專責組 : 2647 1838

杏花邨專責組 : 2898 0007

尖沙咀總行 : 2569 2192

太古城華山分行 : 2569 1339

沙田第一城專責組 : 2647 1838

沙田銀禧分行 : 2636 1380

太古城明宮分行 : 2560 3738

杏花邨專責組 : 2898 0007

回應 : 0

法律隨筆

毛孟靜的英文

標少

2015年5月13日

毛孟靜貼圖「改正」警方通告用字 (17:46)

公民黨立法會議員毛孟靜英文好，相信很多人都知道，她亦定期在報章撰文教英文。她今日在Facebook貼出一張相片，指警察的中英文能力差，並寫出正確的英文寫法。

在毛孟靜上載的相片中看到，兩張由警方貼出的通告「中英對照」，內容是警察的電腦系統正在更新，需暫停使用一段時間，公眾報案的話需花費更多時間。不過，通告中「警察電腦更新系絕停止使用，報案須要更多時間」中的「系絕」疑似打錯字，英文版的「Police Computer was suspension, Police need more time to report the case.」內容是警察要用更多時間上報案件，與中文版的「報案」內容不符。

毛孟靜在相片註釋中寫上正確的英文寫法：「Our computer system suspended for updating. Crime reporting may take longer than usual」，直指警察「中文一樣烏厘單刀」。她又回應網友的問題，指這是通告格式，所以「suspended」前不用加「is」，又說如果想更有禮貌，可在通告最後加上「We apologise for any inconvenience caused」（我們對於造成任何不便深感抱歉）。

(5/5/2015明報即時新聞)

毛孟靜是公認及自認英文好的，標少英文差，見到毛小姐免費教警察英文，於是也趁下熱鬧。

事實上警方這通告的中英文真的寫得差，像標少語文這樣差的人才寫得出，尤其是那英文版本："Police Computer was suspension, Police need more time to report the case." 不單是文法錯，連意思也含糊不清，後面那句給人的印象是警方需時去通知人去修理。毛小姐建議的寫法是3句完整的句子喎：

Our computer system suspended for updating.
Crime reporting may take longer than usual.
We apologise for any inconvenience caused.

毛小姐第一句用suspended這個作為被動形容詞的past participle，作為完整句子，怎能沒有動詞？怎可以不用is suspended? 她解釋為通告格式，我就真的不懂了。首先3句都是完整句子，再者毛小姐針對警方的通告來勘誤，人家原本狗屁不通也是一句完整句，要改也循著同一格式來改，否則寫錯的人怎學到正確寫法。如果毛小姐要把第一句用標題方式來寫，是否應寫成

Computer system suspended for updating或者

Police computer suspended for updating更恰當？而第二句也用同性質的寫法，譬如

More time expected/Delay expected for crime reporting.

標少寫這一篇真的是pot calling the kettle black五十笑百了。