環球時報 Today

The following article is from 環球網 Author 多明尼克·格林 

《紐約時報》3月23日文章，原題：中國不再尊重我們——理由充分 

對我們許多政治領導人來說，執政已變成體育、娛樂或無意識的黨同伐異。難怪北京領導人認為美國是個江河日下的國家，靠著“例外主義”苟延殘喘。 

誠然，中國有各種問題。但中國領導人專注于衡量成功的真正指標。相比之下，如今美國許多政客都是從安全選區中選出來的，他們的民粹主義戲劇性表演，無非是想保住自己的權力。 

在美中阿拉斯加會議上，中方明確表示不再害怕我們的批評，因為他們不再像以前那樣尊重我們，而且他們認為世界其他國家如今也不尊重我們。就在幾周前，中國發佈十四五規劃。傳遞給美國的一個資訊是：我們將努力在你們的遊戲中擊敗你們，永遠不會再依賴你們的高科技產品。（作者湯瑪斯·弗利德曼） 

英國《每日電訊報》3月23日文章，原題：中國在智略、行動、經濟方面勝過美國  

中國不再接受美國的垃圾，上周在阿拉斯加就是如此。中國高官語驚四座，回擊指責中國的美國國務卿。在中國的家門口也是如此。多年來，美國將大量廢棄紙張、塑膠運往中國。由外包工廠廉價製造，以中國債券購買支撐的美元賒帳，美國的廢物被轉賣給中國，在那裡經回收製成更多廉價商品用於出口。這種迴圈在經濟上具有象徵性，它讓美國人感到滿意，因為城堡裡的富人和門口的垃圾工，誰是老大毫無疑問。但如今美國沒有從前那麼有錢了，中國也不再那麼窮了，也不收美國的垃圾了。 

2020年，也就是新冠疫情導致西方封鎖的那年，中國是唯一取得正增長的主要經濟體。疫情前，大多數西方分析家預計中國將在2030年超過美國成為世界最大經濟體，現在這被提前到2028年。中方代表上周告訴美方代表，美國沒有資格居高臨下同中國說話。那一刻世界知道了，財力、地利和軍力都在中國一邊。 

在任何地區和領域，除了肥胖率和債務率，如今美國的政客們是否能自信滿滿地教訓世界？在中東沒有，在越南沒有，在西歐沒有，在非洲沒有，在亞洲也沒有。當然在中國南海的家門口更不會有。與此同時，美國的垃圾堆積如山，就像效率低下的各部門的繁文縟節和國會的法案一樣。許多美國人如今樂意看到他們的民主代表和空塑膠瓶一起滑進大垃圾場。 

中國在智略、行動、經濟方面都勝過美國。美國民眾曾以活力著稱，但他們的受教育程度越來越低，負債累累，無所事事，鮮有產出。當拜登說“美國回來”時，他是在胡說八道。▲（作者多明尼克·格林，陳俊安譯）