(原文發表於2024年9月15日)

我刚到Keele大学时，英国正规的大学只有四十几所，而校园里几乎没有中国公派和自费留学生。后来陆陆续续来了几位公费留学生，分别来自国家气象局、国防科技大学、国家计委等等。

中国驻曼彻斯特总领馆教育领事到校召集从国内来的访问学者和留学生一起碰面，并成立了该校第一届中国学生学者联谊会，指定我担任第一届学联会主席，以后各届再举行选举。其实，需要我做的事务并不多，主要是迎来送往，我都是自费打车接送同学们。同时，也要处理一些突发情况，包括调解中国同学与外籍同学以及与校方的关系等等。

有一次是某外籍女学生报警，投诉一位中国公派留学生向她表白的事情。幸好我熟识学校一位老师兼校舍管理员，他善解人意，也乐于相助，就从文化差异等角度与校方和女当事人进行了多次沟通，最终使得其撤诉。这位老师又和我一起陪这位中国留学生到当地警局，由我做翻译，向他们解释了整个事情的来龙去脉，最终警局决定撤案并不留案底，使这件事件最终得以圆满解决。这位同学事后倒吸一口凉气，表示今后一定要吸取教训，对我也很感激。其实，我只是尽职尽责而已。

离校返国前，我把自己花了10英镑买的一个小电视机送给了学联会下一任主席，希望他能继续帮助中国留学生努力完成学业并解决好可能出现的各种问题。

在我离开Keele大学前，云南大学来了一位研究生，我代表学联会去车站接了她，并帮助她在校园里安顿下来。不久我便离开Keele大学，取道伦敦回国。到大使馆教育组接洽住宿时，我巧遇原单位国际广播电台一位老同事，感谢她给我介绍了教育组招待所，住宿费包早餐一天只要1.8英镑。这也是我来英国留学后首次游览伦敦，短短的一个多星期，几乎走遍了伦敦所有著名的博物馆和美术馆，同时也逛了几家书店，选购了几本英文书籍。

再说来自香港的留学生，我也和他们相处愉快。他们对内地的一切事物都充满好奇。其中有位同学的有钱父母为在英国留学的他们兄弟俩买了一处连栋别墅，就在里兹大学附近。冬季的一个周末，这位小伙子开车请我和其他同学去他家做客。因为这是一座很久没有开暖气的三层老式建筑，冷得像是冰窖，但同学相聚还是很开心！这些香港留学生，大部分到了寒暑假都买机票返港和家人团聚。

香港同学在学业上有啥问题，也很愿意找我商榷。我除了选修英国文学和国际关系研究生课程外，也旁听了现代经济学以及其他人文学科的研究生课程并参加小组讨论，完成布置的作业并发表自己的见解。因此，只要可能，我都尽量帮助香港同学解决一些学术观点上和语言写作方面的问题。

香港同学的一个优点是都有会做饭的本事，李锦记多种调味料他们运用娴熟。他们都认为英国大学食堂饭菜的味道根本无法和粤菜相比。

我倒是觉得学校食堂还是不错的，尤其是早餐，有煎鸡蛋和香肠！后来我发现一些英国本科生在广告栏降价出售包在学费里的每周饭卡（一天两餐），我很乐意从他们手中购买饭卡就餐，一是为了省事；二是感觉食堂饭菜可以接受；三是有机会和其他同学多接触，可以了解校园更多的资讯。

有一位来自非洲的读研究生的留学生，也是国家公派，当年曾临时住在我们研究生宿舍过渡。他是参与军事政变之后被派出来学习的，军衔上尉。他告诉我说，他们国家总统的军衔是少校，言下之意他也是高官了。

他人十分和善，与我聊了几次天，道出了非洲一些国家政局不稳的真谛：非洲国家独立后成立的文官政府，民选执政之后不久，官员就会贪腐谋私利，有时背后还有外部势力干预，而军队往往出手发动政变，先成立军政府，再组织民选产生新的文官政府，循环往复。他对打破这一周期律也颇感为难。我也就势和他大致探讨了一下，即关键在于领导人是否为最广大人民的利益服务，是否有民众参与的监督机制。

她和另外一位教授的夫人Paula来中国旅游时，我尽地主之谊，请她们聚餐中华美食，还陪同她们去了承德避暑山庄一游。

话说现在不仅大学生人人都会讲英语，连幼儿园小孩子也在学英语了，但英国英语还是有其独特发音的。英国中北部的人讲英语不是那么好听懂，都带有不同的地方色彩。

第一排左三为Keele大学常务副校长，左四为时任广东省佛山市市长，第二排左一为作者。

在我留学期间，本地城市Stoke-on-Trent已与广东佛山市结为友好城市，佛山的一家工厂到英国购买设备，并学习相关技术。他们带来的翻译当初学的可能是标准英语，因此一开始她听不太懂当地工厂技术人员的介绍。学校有关部门转来当地陶瓷厂提出找双语人才帮忙做翻译的请求，而我正好放暑假，觉得这也是了解英国社会的好机会，就答应了。

那是佛山方面出资购买英国的浴室陶瓷产品制作生产线，以便用于房地产开发。交接程序包括英方技术员讲解以及工人展示，佛山技术人员亦步亦趋，跟着认真学习。

没想到英国工厂里这套生产线车间又热又吵，机器轰隆隆作响。一个月忙下来，我的嗓子都哑了。我在现场要先把英方技术员的介绍大声译成中文，再把中方技术员所提问题大声翻译成英文，接着就是双方技术员的交流、问答和讨论，我几乎没时间喝水，而且交接工作安排得很紧凑，一个月之内只安排了一次周末旅游。他们邀请我免费参加，一旦有各类业务问题，还可以帮忙翻译。果然，一路上主要谈的还是技术细节。

至于旅游入住酒店，工人们是两人一间，而给我的待遇相当于工程师——住单人间。

苏格兰边境名胜——小长城

那次旅游跨度比较大，先一路向北，直达苏格兰边境名胜——小长城，之后折返往南，目的地是港口城市普利茅斯。折回之时，特意走的是乡间小路，没走高速公路，说是看看英国有名的地方，包括英国著名作家勃朗蒂（Bronte）姐妹的故乡。团长让我给佛山同胞们介绍一下她们的作品和故居，大家听着感觉很新鲜。

英国著名作家勃朗蒂（Bronte）三姐妹的故乡水粉画，是《八十年代留学英国纪实 （上）》提到的Gordon老师的父亲亲笔绘制，送给了作者。

英方人员跟我聊天时，纷纷介绍自己老家在哪儿、有啥名胜。正巧我都略有知晓。于是，这些英国工程师对我也很感兴趣，想跟我聊英国的历史和社会现状。有位工程师当年就表示反对引进机器人，认为它会增加失业！另一位则对我说：“我们看出来你是用教大学生的方式做翻译，请你来算是找对了人，双方的意思表达得很清楚，也知道我们有什么想法。”

总之，这些中英技术人员都是理工科实干型人才，与他们相处总体感觉很好，气氛融洽。短短的一个月，高兴的是在帮忙做翻译的同时，还参加了他们的文化旅游活动。

岁月如梭，几十年一晃就过去了，但在英国留学的一年多给我留下的深刻印象至今还历历在目。近年来，世界进入百年不遇之大变局，中国和西方世界的关系，特别是中英关系以及与各国人民和学术界的交流将如何发展，也引起我特别的关注和某种无力感。

Michael教授（左一）凝神端详的是中国政府赠送给联合国的礼品——牙雕（成昆铁路）。

我时常怀念的还是当年的好时光，逝去的阿兰老师和Michael老师，以及失联已久的Keele大学其他老师和同学们，谨以此文衷心感谢他们当年的热情接待、真诚相交！

- END -