(原文發表於2009年12月11日)

今年10月初我的一位美國朋友給我發了一個在網上廣泛流傳的文章。這篇文章內容是一位Colombia藉著名作家，1982年諾貝爾文學獎的Gabriel Garcia Marquez，在他癌症末期通過互聯網給他的朋友們寫的一篇說“再見”的公開信（原文“A  FEREWELL LETTER  FROM A GENIUS”）。作者的公開信配上了美麗的圖片和悅耳的音樂，再加上文筆簡練而富有濃厚的情感，讀者無不為之動情，因此在網上越來越多人傳閱。

這篇文章的原文是英文，我現在將我所理解的作者文章中的意思寫出來供大家參閱。(我從來沒有翻譯過英文，如果我以下的表述和原文意思有出入的話。問題一定是我沒能真正理解作者的意思）：

如果上帝能暫時忘記我現在的狀況，給我一點點時間，我一定會盡我所能將它利用好。

我不可能將我心中所想的全部表達出來，但我會仔細考慮我要表達的一切。

我不會著重我所說的事情的價值，因為我將我心中所想的事情，告訴大家，本身是非常有價值的。

我會少些睡覺，多些夢想。因為我知道我閉上眼睛的每一分鐘，我浪費了60秒的光陰。當別人停下來時我會繼續向前走，當別人睡覺時我會保持清醒。

如果上帝能稍為延長我的生命。我會衣著簡單，我會將我的身體和靈魂赤裸裸暴露在陽光下。

我想告訴所有的人，他們是非常的錯誤。他們認為他們老了，所以他們停止相愛，他們不知道他們是因為停止了愛，才變老的。

我會給孩子們翅膀，但是我會讓他自己學會飛翔。

我會和老人說，死亡不會因為他們老了而到來。死亡是因為健忘而降臨的。

我向你們大家學了很多很多。我知道每個人都希望住在山頂上，但他們不知道他們真正的快樂，來自他們到達山頂的旅途和他們到達山頂的方法。

我認識到，當一個初生嬰兒用他的小手抓住他父親的手指時，他抓住的是他父親的一生；我也認識到，一個人有權也有責任蔑視從地上站起來都需要別人幫助的另一個人。

說你感覺的，而不是說你想的。

如果我知道今天是我最後一次看著你入睡。我會用力的擁抱你。我會祈求上帝讓我成為守護你靈魂的天使。

如果我知道這是我見到你的最後一刻，我會說“我愛你”。

我們總是會有明天。生命會給我們另一個機會把事情做好。但萬一我錯了，今天是我僅有的一天，我想告訴你們，我是多麼的愛你們，我永遠不會忘記你們。

對任何人，無論你是年輕的或是年老的，明天都不是保證的。所以今天可能是你最後的機會見到你所愛的人，因此你不能耽誤時間，也不能等到明天，因為你可能沒有明天。你要抓住今天的機會給他們一個微笑、一個擁抱或者一個輕吻。如果你因為太忙，而沒有滿足他們人生中最後的願望，你可能會後悔。

讓你所愛的人在你的身傍，面對面的在他們的耳邊告訴他們，你是多麽的需要他們和愛他們；愛他們而且善待他們。用你知道的動聽的詞彙告訴他們：“我抱歉”、“原諒我”和“謝謝你”。

沒有人能知道你心中的秘密，祈求上帝給你智慧和力量將它們表達出來。讓你的朋友和你所熱愛的人，知道他們對你來說是多麼的重要。

把這封信交給你所愛的人。如果你今天不做，明天將會和昨天一樣。如果你從來沒有做過，那也沒有問題。你應該做的是“現在”。

深深愛著你的朋友

GABRIEL GARCIA MARQUEZ

我將這篇文章反覆的讀了好幾遍，我被它深深的感動了。我將它通過電郵傳給了很多朋友。整整一個星期它成了我和朋友們交談的必然話題。

10月13日晚關翠杏議員和我一起在南灣沙利文餐廳共晉晚餐，在座的還有關姐的兒子和另一個朋友。晚餐結束後，關姐他們堅持先送我回家，因為我家就住在附近，因此我們邊走邊聊，我告訴他們，有關這封告別信的內容。一路上我們也沒有碰到任何熟人。過了兩天，關姐和我說，她要說一個笑話給我聽。原來前一天，也就是我們在沙利文餐廳就餐的第二天的上午，關姐的助理說，有位女士要和關姐通電話，是有關生命問題。關姐聽說是生命問題，當然不敢怠慢，接聽後才發現一個美麗的誤會。那位好心的女士，在我們從沙利文回家的路途中，和我們一起在馬路邊等待綠燈過馬路。當時我正在介紹那篇網上文章的內容，那位女士可能只聽到一小段，因此以為我講述的是我自己的情況。為此第二天致電關議員，托關議員轉告我，請我一定要振作，現今的疾病是可以治癒的。那位女士還表示並可介紹醫生為我治病。

我聽完關姐的笑話，當然是哈哈大笑。但是我心中卻覺得十分溫暖及感動。從這塲誤會中，我深深的體會了澳門市民的純真。也感受到，這位和我素不相識的市民對我的關心和愛護。我問自己面對這麼好的澳門人，我能放棄任何為他們服務的機會嗎？我發誓我一定會盡力在退下立法會主席位置後，繼續為澳門市民服務。在此，我也要借我的博客向這位好心的女士致謝。請不要為我擔心，我的身體很好。