173年前，有兩位德國哲學家出版了一本小書，只有130頁，但影響深遠，是世界上最有影響力的政治文件之一。中文譯本，出現在1920年，由陳望道根據英譯本和日譯本參考對照翻譯而成。這本小書，就是《共產黨宣言》。中譯本1920年出版後，風靡一時。翌年，中國共產黨成立。

翻譯者陳望道，人如其名，期望得道。江山只為正道在，天地無道何足存？辣手文章著道義，望道方知境界寬。他早年留學日本，回國後在杭州的浙江第一師範學校任教。周恩來說過，他那一輩人都是陳望道教育出來的。鄧小平稱讚陳的譯作是他的入門老師。

1848年，《共產黨宣言》誕生時，馬克思30歲，恩格斯28歲。72年後的中譯本誕生時，陳望道29歲，他們都是年輕人。

陳望道是在老家浙江義烏完成翻譯的。今天的浙江義烏，世界聞名，是小商品集散中心，「一帶一路」的起點之一。

陳望道在翻譯方面碰到不少難題。當時可供參考引証的資料極少，日文版的個別詞彙，翻譯存在錯誤。日本明治維新早於晚清的同文館，因此，中文翻譯外國著作，多以日譯本作參考。日本人假借漢字組合而成創造出來的新詞，往往「差之毫厘，謬以千里」。本人留學及旅居日本多年，相當清楚。陳望道憑着自己的文字功底和對馬恩兩人思想的理解，以信仰的激情，生動的用詞，盡心盡意完成翻譯。但對關鍵的「共產」一詞，日文意思偏重於創造增值，是供給側；中文意思容易被扭曲為充公財產，是分配側。至於需求側的社會公益和共同分享，更付厥如。

國民黨長期歪曲宣傳「共產黨就是殺人放火，充公財產，共你的産」，這是天大的謬誤，是對共產黨的污衊，但至今仍影響着一大批不明真相的人，反覆被境內外敵對勢力用來攻擊抹黑詆毀，極盡妖魔化之能事。他們污衊共產黨是「專制橫蠻，強權滅絕」。

本人的理解：中國共產黨在新時代的理想和信仰，是社會公益，同舟共濟，是馬克思主義基本原理的運用，是有中國特色的社會主義公有制度，是在執政黨領導下融合市場、社會和政府三方面功能，互動發揮，持續學習，自我完善，不斷革新的政治經濟體系。

初版《共產黨宣言》只印行1000本左右，極受關注，不斷再版發行。基於歷史原因，由於措辭尖銳（主要是階級剝削，剩餘價值，階級鬥爭，暴力革命，無產階級專政），擁護私有制的保守勢力不能接受，但大受先進知識分子熱烈歡迎，在北伐軍中廣泛流傳，影響了一大批救國青年。

1920年，毛澤東27歲，周恩來22歲，劉少奇22歲，鄧小平16歲，都是第一次接觸《共產黨宣言》。他們為國家獨立和民族解放而努力，都因為《共產黨宣言》而走上革命的道路。1921年，中國共產黨成立。他們是最早期的一批共產黨人。

1920年，朱德已34歲。後來他在上海找到陳獨秀，要求入黨被拒。1922年，他輾轉到達德國，找到柏林支部書記周恩來，再次請求入黨。周當年24歲，朱比他年長12年，兩人同屬狗。周送給他一本陳望道翻譯的《共產黨宣言》。周是朱的入黨介紹人。

陳望道信仰馬克思主義。他1920年參加共產黨的預備組織「馬克思主義研究會」，和陳獨秀及李大釗一起參與創黨的工作。共產黨成立後，陳望道出任上海地委書記。他是共產黨最早的五位黨員之一。亂世紛繁，儘管他中途因故脫黨（他轉而成立中國民主同盟），但對共產黨的救國事業矢志不渝，堅毅不拔。1957年，陳望道以66歲的高齡重新入黨。1921年，中共一大，陳並未出席。52年後，陳82歲，出席了中共十大，1249名代表之中，他年紀最老。

如今，估計港人，特別是年輕一代，絕少看過《共產黨宣言》的中譯本。百年滄桑，風雲變幻。今天，共產黨已建黨100周年，建軍94年，新中國成立72年。中國人的「玉兔」已到月球，「祝融」已到火星。《共產黨宣言》這一巨著，經久不衰。

特區政府如真心實意培育國家意識，維護國家安全，推動國民教育，宜乎高屋建瓴，在歷史、文化和思想上，首先要為18萬公務員隊伍補課，從認識共產黨的建黨歷程開始，從組織讀書會開始，從了解共產主義的理想和信仰開始。

中國特色的社會主義，其實不難理解，上文已經提及。以現代語言詮釋，就是兩制互動對接，共融互通，擇優捨劣，不斷革新，持續發展。最要不得的，是自以為「行之有效」，不思進取。

單舉一例，譬如工程招標，價低者得。那是餓死同行、累死自己、害死市民。產品是企業立身之本，是經濟活動的基礎，要講求質量、不可只看成本。招投標，低價中標，造成不比質量，只比低價，成為企業提升產品質量的突出障礙，亟待治理和規範。為求中標，忽視質量。中標後在原材料採購、生產製造等方面壓縮成本，以犧牲產品質量來彌補虧損，「劣幣驅逐良幣」。香港有好幾次基建工程出現紕漏，特區政府不懂尋根問底，因為迷信私有制度下的市場競爭，缺乏社會公益的責任心。

再舉一例，公務員體制，總體而言，高薪養懶，部門之間各自為政，缺乏為理想打拚和為市民獻身的精神。「無驚無險，又到五點」。騎在牆上做兩面派，各不得罪。名為政治中立，實則立場喪失。激勵機制缺乏，薪俸與表現脫鉤。答問時官腔十足，問責是一句空話。基層官吏，目光聚焦退休長俸；高層領導，目光聚焦延後利益。過去兩年，除了警隊之外，士氣低落，因為方向迷亂，內訌拖延、彼此消耗，溫水煮蛙，無危機意識。鐵的衙門進出不易，流水的官氹氹換位，外表堂皇，內心散漫。土地財政，迎合壟斷資本；藉口自由，放任市場不管。迄今為止，未對黑暴動亂的內因進行深刻檢討。核心根源只有一個，就是意識上不懂得香港特色的資本主義，應該是謀求社會公益，限制資本，調節市場，以民為本，同舟共濟。治港之道，前景和出路，思想和立場，觀點和方法，有待進行深刻的檢討，現時缺乏完整的論述。

融合大灣區的工作易做，整合有能力的由愛國者組成的高效治港團隊難為。公務員隊伍和全港市民之間，不是僱傭關係。「你的忠誠的僕人」的偽善時代已經過去，「我要做好呢份工」的平庸追求亦已過時。凡我港人，愛國家護香港，謀求社會建設和經濟發展的，都是持份者，都是合伙人。特區政府應該採取以「利益共享，社會公平，先公後私」為核心的合伙人制度。怎樣改善社會的管理模式？如何培養核心治港人才？怎樣形成重建香港的共同理想？港人需要治港團隊以執政黨自詡，以等同執政黨員的嚴格要求來要求自己。固不可求成於一日，但事業總有開始之時。陳望道的《共產黨宣言》，對香港特區有現實參考意義，其理在此。下屆特首，不論是誰，當下最重要的一件事，就是學懂怎樣把治港團隊（尤其是公務員隊伍）的思想統一起來，清除淤血，搬走廢柴，做到步伐一致，在這個基礎上施政，學會分權問責，學會讓利分錢，引入社會公益的元素，才有希望做到特區良政善治，長治久安，基業長青。曲煙突而徙廢薪，要解決反對政府的深層次矛盾，要避免乾柴被烈火再度點燃。

文章來源: 點新聞2021-5-16