香港的致命傷 – 人的素質不斷弱化(17)

價值觀的扭曲 (二)
(原文發表於2002年6月19日)

以小為大，以大為小(續)

毛澤東的詩詞十分著名，但詩詞中不少詞語，是聽取了別人意見而修改的。

五十年代初，中國出版發行了毛澤東二十五首舊體詩詞。山西大學歷史系教授羅元貞讀到“七律‧長征”時，覺得第三句「五嶺逶迤騰細浪」中已出現了一個「浪」字，而在第五句「金沙浪拍懸崖暖」又出現了一個「浪」字，顯得重複，再者，「懸崖」的「懸」缺乏詩意，乃寫信與毛澤東，建議把後一個「浪」字改成「水」，「懸」改為「雲」字。

毛澤東收到信後，從善如流，立即改了過來。

“沁園春‧雪”原稿有「原馳臘象」四字，詩人藏克家閱後，建議改為「原馳蠟象」(指白色的象)，正好與上句中的「銀蛇」相襯，毛澤東欣然采納。

1957年，毛澤東在“詩刊”發表了“關於詩的一封信”。發表後不久，北京大學一位學生寫信給他，指出信中「遺誤青年」的「遺」字欠妥，應為「貽」，毛澤接受如儀，並在“詩刊”更正。

毛澤東，日理萬機的大人物也，羅元貞、藏克家，飽學之名人也，他們都為文章、詩詞中的一、二個字反復推敲，從不以此事為小，何也？認真也，精益求精也，不欲「貽誤」讀者也！

諸葛亮在“前出師表”忠告劉後主，只要是善事，則「勿以事小而不為」。

朋友或謂，女秘書少識見之婦人也，請別與之計較為宜。但總編輯？此君絕非等閒之輩，不但博學多識，而且思路敏捷，列之為香港精英，絕不為過，但在某些事上不免跟女秘書一般識見，以小(麻煩)為大，以大(認真、追求完美及不欲貽人子弟)為小，連精英都不免，我不認為是精英個人問題，而是社會風氣所然，在社會的大氣候、大潮流潛移默化的不良影響下，人受其荼毒而不自知，可憐復可諒也！

朋友或謂，你所見者乃個別現象，請勿以偏概全。對不起，就個人近二十年的觀察，這絕非個別現象，而是十分普遍，我只是以此為例，紓發積存心中已久的整體感受而已。

－待續－