(原文發表於2024年8月19日)

8月20日下午，第33届巴黎奥运会中国体育代表团总结表彰大会在北京人民大会堂隆重举行，中国体育代表团全体成员齐聚一堂，共同庆祝他们在国际赛场上取得的辉煌成就。

Members of China's Olympic delegation to the Paris Olympics gathered at the Great Hall of the People in Beijing on Tuesday to celebrate their brilliant achievements at the 33rd Summer Olympic Games in Paris.

来源：人民日报

表彰大会上，群星璀璨，奥运英雄纷纷亮相，接受国家和人民的赞誉，包括乒乓球项目的马龙、樊振东、陈梦、孙颖莎、王楚钦，跳水项目的全红婵，游泳项目的潘展乐、张雨霏，以及网球项目的郑钦文等。他们身着红白相间的制服，红色西装外套不仅彰显了庄重，更添几分青春活力。

中国网球界的骄傲郑钦文，不远万里飞回国内，带着荣耀归来，参加了这次意义非凡的盛会。

来源：新华社

现场，郑钦文在接受媒体采访时表示，“年轻一代能够平视这个世界，这正是中国不断进步的象征。只有当我们敢于直面这个世界，我们才能展现出最真实、最强大的自我。”

谈及对体育精神的理解时，她表示：“我觉得体育精神，就是挑战最好的自己、就是更快、更强，但是体育精神不一定要去跟别人比，而是在自己力所能及的范围里面做到最好。不辜负自己，我觉得这就是体育精神。”

"Sportsmanship is about challenging the best version of yourself," said Chinese tennis player Zheng Qinwen, who made history after defeating Croatia's Donna Vekic to become the first athlete from the country to win a singles gold medal in tennis. "It doesn't always mean competing with others, but rather doing your best within your own capabilities. Not letting yourself down, I think that's what sportsmanship is all about."

游泳健将张雨霏，戴着一串奖牌水灵灵地出现，那是她在泳池中奋力拼搏的见证。她的脸上洋溢着灿烂笑容。

来源：新华网微博

回忆起发烧参赛，最后夺得200米蝶泳铜牌时，她说自己当时做好了进医院的准备，但还是准备放手一搏。“如果我弃权，就没有这枚奖牌了。在赛场上看到观众拿着一面面五星红旗，为我加油呐喊，安慰我，我当时觉得我的身后是14亿中国人民。”

When recalling competing with a fever and eventually winning the bronze medal in the 200m butterfly, Zhang Yufei said she was prepared to go to the hospital but decided to give it her best shot. "Had I withdrawn, I wouldn't have this medal. Witnessing the crowd waving the five-star red flags, cheering me on, and offering solace on the field, I felt the support of 1.4 billion Chinese people behind me," said Zhang.

跳水双冠王全红婵，在采访时用质朴真诚的话语鼓励心怀热爱的人，她说：“不要放弃，有时候做到一半可能想放弃，但不坚持做完怎么知道结果是怎样呢？有梦想就去追，别怕失败！”

“Don't give up. Sometimes you may want to give up halfway, but how do you know the result if you don't stick with it? If you have a dream, go after it, don't be afraid of failure,” said China's teenage Olympic diving champion Quan Hongchan.

这次表彰大会，多位不同项目的运动员也“同框”梦幻联动了。

体育强，则国强。为中国奥运健儿点赞！