我希望中國人民瞭解的事實(3)

飯塚敏夫

日本學者

經濟援助

有的中國人跟我說“經濟援助不能說是賠償”。對此，讓我指出3個看法。

第一:既然中國放棄了索賠權，按道理來說，日本無法賠償，只好採取別的方式來向中國表示歉意。這就是經濟援助。再說，中國是日本最大的經援對象國。

第二:美國也在實行對外經濟援助。但是，美國從來沒有支援過中國。因為美國有一條〈海外援助法〉，規定不可支援社會主義國家。再說，日本對外經援總額比美國對外經援總額還要多，據世界第１位的總額。當然，我不是要買恩的。我只是希望中國人民瞭解事實，以緩和一點反日情緒。

第三:足球賽時刮起了反日風潮以後，不少日本人對此大失所望，認為“日本支援了30年的中國，結果得到的不是友好，而是反日”。現在日本國內有輿論，建議停止對中援助。我再次承認:傷害了中國人民的感情，結果導致了中日關係冷淡化的主要原因在於90年代以來的日本政治變化。但是，為了避免停止對中援助，我希望中國人民也瞭解日本對中國的援助，以緩和日本人民對中國的失望，切斷負面連鎖反映。

順便說，我又瞭解:有一部分中國線民為了排斥日本貨，網際網路上公開了日本企業名單。各位是否知道:03年流行SARS（非典）時，日本政府和企業（索尼、豐田、日產、資生堂等）對中國實行了醫療支援16億日元。

我在網際網路上經常看到的爭論是:中國國內人說“日本人壞得要命”。在日中國人說“日本人沒有像國內人所想像的那麼壞”。這種認識差距是由何而產生的呢?

我的愛人在新東京機場（成田）服務台做中國語翻譯工作，每天都有機會迎接初次來日本的中國旅客。那些中國旅客當中的不少人，看了日本實際情況後，出境回中國時都會說:“出乎預料之外，跟我想像的不同!”

- 待續 -