報載美國總統特朗普在談起美國的亞洲裔(Asians)國民時，認為所謂亞裔人士的概念太龎雜了，將亞洲美國人集在一起的講法，實在有需要加以分辨(differentiate)。的確，亞洲國家眾多，族裔特為複雜，其中可包括中國、日本、印度、馬來西亞、泰國、越南、印尼、韓國、新加坡、巴基斯坦以及孟加拉等國。Asians一辭太簡化了。

根據美國的2010年人口統計，(美國人口統計10年一次)，在超過三億多的人口中，亞洲裔佔4.8%，大約有二千萬左右，其中華裔的佔三百八十萬左右。這三百八十萬的華裔美藉人士當然包括了土生土生(有些可能已有數代)，亦包括了近年來的入藉移民。不過，奇怪的是，特朗普的言論公開後，卻只有華裔人士提出抗議，其他族裔並没有反應。究竟這些抗議的華裔人士，是最近入美藉的，還是土生土長的華人，以及為何抗議，就不得而知了。

這件事也就令我想起中國人和華人這倆個概念了。在漢字來說，中國人和華人顯然是有分別的。不過，英文一律譯為Chinese。中國一辭源流長遠，最早出於西周，但作為國號使用，則首見於清朝與俄國在1689年後簽訂的《尼布楚條例》。至於華人，指的是華夏之人，與蛮夷戎狄相对，顯示文化意味甚重。中國一辭，起初也有文化意味，然而時至今日，政治含義高於一切。今天，出席聯合國的是中國(China)代表。所謂中國人，也就是手持中華人民共和國政府所發護照的人，換言之他們是「中華人民共和國人」。這些人英文叫Chinese，而在美國土生土長或已入了美藉的華裔人士也叫Chinese，兩個概念：「作為中華人民共和國的人」和美籍的華人，英文都是同一詞，這樣做就構成了混亂。近年耒，中華人民共和國人在世界各地聲譽不甚隹，对於真正的華裔美國人甚為不值。

不過，這種混亂似乎也可以避免的，美國的黑人，曾經叫Negro，後來轉為blacks，現在叫African Americans。如果華裔美藉人士想消除中國人和華人的混亂，可以叫自己為Chinese Americans, 不過現今這個辭還未普及化。如果，更想和中國人的政治概念切割，亦可叫ethnic Chinese Americans也。只是中文艱深，美國政府內内官員未必会洞悉這個微妙的分別。