回應 : 0

1．2．50合論 2017/08/30 中國人與華人2017/08/11 讀書雜談(之四)2017/07/27 逛書展2017/01/03 回憶劉述先教授2016/12/19 張東蓀先生130歲冥誕有感2016/07/05 雜談讀書(之三)2016/06/02 雜談讀書(之二)2016/05/18 雜談讀書2016/05/07 英國人能，中國人不能？2016/03/30 本土派是泛民的嬰兒2016/02/25 蔡英文當選後的兩岸關係2015/12/29 梁振英的路怎樣走下去？2015/11/28 區選誰輸誰贏？2015/10/16 政改雖敗、部署不改2013/02/19 從練乙錚的文章說起2013/02/02 曾蔭權為何當不上政協副主席2012/10/11 給朋友的信 ─ 中國的接班制度化問題2011/12/01 吳康民的刻薄2011/10/25 三位擬似特首參選人2011/10/03 成也英國，敗在中共2011/09/15 選舉條例，形同虛設2011/08/26 「老油條」李敖2011/07/29 中共建黨九十年(4)2011/07/22 中共建黨九十年(3)2011/07/09 中共建黨九十年(2)2011/06/30 中共建黨九十年(1)2011/06/14 李娜‧體制‧法網2011/05/27 從「激進」到「反動」：評李敖2011/05/11 中國人?香港人?2011/04/20 保釣運動與學運思潮2011/03/22 再談剩女與港女2011/02/23 剩女與港女2011/01/26 保釣運動的回憶(三)2010/12/24 Jason，祝聖誕及新年快樂2010/12/14 訪臺北的「錢穆故居」2010/11/17 保釣運動的回憶(二)2010/11/03 中國經濟發展模式的巨變2010/10/13 保釣運動的回憶(一)2010/09/20 「泥地王」拿度有吃藥嗎？2010/08/18 再談排隊2010/07/21 世博會和排隊2010/06/29 四遊歐洲2010/06/09 外展、挑戰、人生 (2)2010/05/25 外展、挑戰、人生 (1)2010/05/15 「十月圍城」：香港心、中國情2010/04/27 溫家寶為何回憶胡耀邦？2010/04/13 中國的經濟發展模式2010/03/25 「歲月神偷」的歲月2010/03/12 「天安門母親」憑吊史諾墓2010/02/26 虎年漫想2010/02/10 天才之天才2010/02/01 黃毓民的能量2010/01/25 史諾夫人聲援劉曉波2010/01/14 張德培風采依然2010/01/09 五洲震盪風雷激2009/12/18 又一宗滅門慘案2009/11/27 馬時亨，好嘢!2009/11/13 錢學森究竟是什麼人?2009/11/06 曾特首弱勢由北京造成2009/11/02 為曾特首說句公道話2009/09/04 為什麼不叫地鐵？2009/08/20 港鐵、地鐵、西鐵、東鐵2009/07/21 滅門的仇恨究竟從那裏來2009/07/08 費達拿再創網球歷史2009/06/19 費達拿終成為史上最佳網球員2009/06/03 良心的洗滌2009/05/18 楊振寧的懵懂2009/05/04 今日看五四運動的意義2009/04/24 蘇錦樑副局長玩完了！2009/04/14 王文彥、陳增濤與我2009/03/28 「文明衝突論」說什麼?2009/03/13 政治學大師亨丁頓逝世2009/03/03 巧權力

為什麼不叫地鐵？ 王懷雪 大學資深政治學者 2009年9月4日

我始終不明白，為什麼電子傳媒以及文字傳媒竟然拋棄了已經存在了超過三十年而且成為市民意識一部份的一個大眾熟悉且感到親切的名詞：地鐵。大眾傳媒紛紛將地鐵站稱作港鐵站。他們可能以為稱為港鐵，是指香港的鐵路站，或者是香港鐵路有限公司的鐵路站；但是，就如我以前所指出，港鐵可以指一間公司，就是香港鐵路有限公司，不需要是站名。 眾所週知，2007年前香港鐵路有限公司並不存在，當年的地下鐵有限公司與九廣鐵路有限公司合併，才成為香港鐵路有限公司。地下鐵當時是指一間公司，但也可以指地下運作的鐵路。前者是一個專有名詞，後者是指設在地下的鐵路而已，稱謂十分清晰，令港市民也十分習慣。成立香港鐵路有限公司之後，並不需要將地鐵改為港鐵站，事實上英文就沒有改，仍然叫MTR。在街上，我仍然聽見很多市民叫港鐵站為地鐵，很明顯港鐵站仍然不為大眾所習慣甚至喜愛，有些索性叫MTR。 上星期我在朗豪坊就看到一個例子，証明將地鐵改為港鐵毫無必要，而且造成混亂。我站在一個路標指示牌前，向左方指著去港鐵，在旁邊有一箭嘴指著下一層樓是MTR。這例子充份顯示將地鐵改為港鐵的懵懂。很明顯的，指向我左方的箭嘴指的港鐵，其實是指東鐵的旺角站，指向下一層的其實是指地鐵。但是由於地鐵的名稱正式被取消，因此不可寫地鐵，但同時不可寫港鐵，因為指示牌上已有港鐵站，寫上去不是變成有兩個港鐵站了。因此，朗豪坊的管理層被迫只寫上英文，變成MTR了。如果我們保留了地鐵的名稱，不是容易明白得多了嗎。保留地鐵之名，有百利無一害。 奉勸香港鐵路有限公司的公關人員，不要那麼頭腦冬烘了，再不要稱地鐵為港鐵站了。港鐵是一間鐵路公司，營運全港的不同線路的火車，有東鐵、西鐵、地鐵、機鐵及輕鐵等。這樣不是令市民一清二楚，港鐵站，港鐵站，究竟是那一個站？ 《完》