(原文發表於2022年9月23日)

一字之差？岸田刚与尹锡悦见面，日政府就强调对话是“恳谈”而非“会谈”

日本首相岸田文雄当地时间21日下午与韩国总统尹锡悦在纽约会面。而日本《读卖新闻》在两人会晤后报道说，日本政府将他们之间的谈话描述为“恳谈”而非“会谈”。

日本《读卖新闻》报道，岸田文雄与尹锡悦会面大约持续了30分钟。《读卖新闻》在报道中强调，日本政府将此次岸田与尹锡悦之间的谈话描述为“恳谈”，而不是“会谈”，日本广播协会、共同社等其他日媒也基本上用“恳谈”或“交谈”描述双方的对话。《读卖新闻》称，日本政府认为，在所谓“征用劳工”问题解决前景不明朗的情况下，举行首脑会谈为时尚早，不过，日方赞赏韩国改善关系的态度，所以以非正式“恳谈”的形式回应了韩方的对话请求。

另一方面，《读卖新闻》提及，韩国总统府将二人的交谈描述为“非正式会谈”。韩联社在报道中强调，这是二人的“首次一对一会谈”。

韩联社还援引韩国总统办公室有关人士的话称，韩日之间存在不少悬而未决的问题，韩日领导人此次会晤相当于为解决有关问题迈出第一步，具有重要意义。

《读卖新闻》报道提及，韩国总统府15日曾发布消息称，尹锡悦将借访问纽约参加联合国大会的机会与岸田举行会谈，日本方面则对韩方的说法予以否定。