(原文發表於2024年7月13日)

David and Victoria Beckham marked a major milestone this week as they celebrated their youngest child becoming a teenager. Taking to Instagram to celebrate his daughter Harper's 13th birthday, David shared a series of photographs of his "princess", from throwback family moments with her brothers to precious memories of Harper supporting him on the pitch.

大卫和维多利亚·贝克汉姆本周庆祝了他们最小的孩子成为青少年的重大里程碑。大卫在Instagram上庆祝女儿哈珀的13岁生日时，分享了一系列她的照片，从她与哥哥们的家庭旧照到她在球场上支持他的珍贵回忆。

Highlighting his daughter's love for dressing up, David shared a never-before-seen photo of his daughter wearing a waist-length, platinum-blonde wig woven with delicate braids. Little Harper wore a silver chain around her neck adorned with a dragon charm, suggesting the stylish Beckham was playing dress up as Daenerys Targaryen - a fictional character in Game of Thrones synonymous with having icy blonde hair.

为了突显女儿对打扮的热爱，大卫分享了一张从未公开过的照片，照片中哈珀戴着一顶及腰的铂金金发假发，并编织着精致的辫子。小哈珀脖子上戴着一条银色项链，饰有一条龙的吊坠，这暗示着时尚的贝克汉姆在打扮成《权力的游戏》中以冰冷金发闻名的虚构角色丹妮莉丝·坦格利安。

While Harper hasn't yet appeared to dye her honey-blonde hair in real life, she has been known to rock several hairstyles over the years. It recently came to light that mum Victoria made a stern decision about her daughter's wishes for her latest hairstyle in the lead up to her 13th birthday.  In an interview with Grazia, the fashion designer revealed that Harper recently gave her parents a PowerPoint presentation on why she should be allowed a perm. And Victoria’s answer? "Absolutely not."

虽然哈珀目前还没有染她的蜂蜜色金发，但多年来她已尝试了多种发型。最近曝光的消息称，在她13岁生日临近时，妈妈维多利亚对她最新发型的愿望做出了严厉的决定。在接受《Grazia》采访时，这位时尚设计师透露，哈珀最近向父母做了一个PowerPoint演示，说明为什么她应该被允许烫发。而维多利亚的答案是：“绝对不行。”

Harper's birthday messages

哈珀的生日祝福

The Beckham family's mini It-girl was showered with love on her special day, with both David and Victoria penning heartfelt messages for their daughter on social media. "Happy 13th Birthday to my beautiful little girl," David began. "Daddy is so proud of you, you have grown up to be a kind, generous, and beautiful young lady with the most amazing heart and the most amazing smile that we all love so so much." The doting father-of-four added: "Always be the beautiful person that you are. Harper Seven you're my world.

贝克汉姆家这位小小时尚达人在她特别的日子里受到了满满的爱意，大卫和维多利亚都在社交媒体上为女儿写下了真挚的祝福。“祝我美丽的小女孩13岁生日快乐，”大卫开始写道。“爸爸为你感到无比自豪，你已经成长为一个善良、慷慨且美丽的年轻女孩，拥有我们都深爱的最惊人的心和最迷人的笑容。”这位四个孩子的慈父补充道：“永远保持你美丽的本质。哈珀·塞文，你是我的世界。”

"Echoing David's outpouring of love, Spice Girl Victoria described her mini-me as her "best friend" as she shared a charming video montage of Harper's childhood. "Happy Birthday to my best friend. You are sweet and kind and your smile warms our hearts every day," Victoria penned on Instagram. "You really are our everything Harper Seven and we are so proud of the happy, beautiful, talented young lady you are becoming. We love you so so much."

反映大卫满溢的爱意，辣妹维多利亚在Instagram上分享了一段哈珀童年的迷人视频集锦，并形容她的小影子为她的“最好的朋友”。“祝我最好的朋友生日快乐。你甜美善良，你的笑容每天都温暖着我们的心，”维多利亚在Instagram上写道。“你真的是我们的全部，哈珀·塞文，我们为你成为一个快乐、美丽、才华横溢的年轻女孩而感到无比自豪。我们非常非常爱你。”